Privaatheidsbeleid

Hierdie dokument is 'n vertaling. Indien dit van die Koreaanse oorspronklike verskil, geld die Koreaanse weergawe.

Dalgung (bedryf deur SIMGO Co., Ltd., hierna "ons" of die "Maatskappy") voldoen aan die Koreaanse Wet op die Beskerming van Persoonlike Inligting en ander toepaslike wette, en samel slegs die inligting in wat noodsaaklik is vir 'n lesing. U kan 'n rekening skep met u e-posadres en wagwoord, of deur via Kakao of Google aan te meld. Ons samel nie telefoonnommers in nie.

1. Watter inligting ons insamel en waarvoor ons dit gebruik

• Kakao- en Google-aanmelding: e-posadres, profielbynaam, URL van profielfoto, en die verskaffer se rekeningidentifiseerder. Die profielfoto word deur die aanmeldverskaffer aangestuur; Dalgung vertoon dit nie op die skerm nie. By Kakao ontvang ons, slegs indien u afsonderlik daartoe toestem, ook u naam, geslag, geboortejaar, verjaarsdag (maand en dag), en aanduiding van son- of maankalender. Selfs al stem u nie in tot hierdie bykomende items nie, kan u steeds aanmeld en die diens gebruik.
• Rekening en outomatiese invul: ons gebruik hierdie inligting om u rekening te bestuur, kwitansies en boekskakels te stuur, en gekoopte boeke en gestoorde geskenke aan u biblioteek te koppel. Opsionele inligting van Kakao word gebruik om u eie besonderhede vir nuwe lesings vooraf in te vul. Ná 'n voltooide lesing vir uself stoor ons u naam, geslag, geboortedatum (insluitend son-/maankalendertipe), geboortetyd en geboorteplek in u rekeningprofiel om dit by toekomstige lesings vooraf in te vul. Dit geld ook vir Google- en e-poslede. U kan vooraf ingevulde besonderhede voor indiening wysig, en ons stoor nie die ander persoon of die geskenkontvanger se besonderhede in die koper se profiel nie. Slegs indien u tydens registrasie kies om u lesingbesonderhede te stoor, stoor ons ook die belangstellingsgebiede wat u terselfdertyd kies (opsioneel) in u rekeningprofiel en gebruik dit vir persoonlike aanbevelings op die tuisskerm.
• Om u lesing op te stel (verpligtend): die naam waarby u bekend is, geslag, geboortedatum, geboortetyd (laat oop indien onbekend), geboorteplek (die stad se naam asook die koördinate en tydsone daarvan)
• Afhangende van die lesing (opsioneel): u vraag, verhoudingstatus, die naam, geslag, geboortedatum, geboortetyd en geboorteplek van die ander persoon saam met wie u die lesing doen, en die kaarte wat u self getrek het
• Om u resultaat te stuur (verpligtend): e-posadres
• Om 'n geskenkskakel direk te stuur (opsioneel): ons bewaar die ontvanger se e-posadres wat deur die koper ingevul is, die ontvanger en sender se name, die boodskap en die gekose taal saam met die geskenkbestelling, en gebruik dit slegs om die geskenkskakel ná betaling te stuur en dit weer te probeer stuur indien die versending misluk. Indien die ontvanger kies om die skakel na die resultaat per e-pos te ontvang, bewaar ons die e-posadres wat hulle self invul afsonderlik. E-posadresse vir geskenke word nie vir bemarking gebruik of by die koper se profiel gevoeg nie. Die ontvanger kan via die geskenkskakel toegang tot die geskenk kry sonder om 'n e-posadres in te vul.
• Betalingsrekords: bestelnommer, produk, bedrag en betalingstatus. Ons ontvang geen kaartnommers of ander betaalmetode-inligting nie; die betalingsverskaffer hanteer dit direk.
• Inligting wat outomaties gegenereer word: die land van waar u toegang tot die diens verkry (bepaal op grond van die landinligting wat ons gasheerverskaffer verskaf; ons bewaar nie u internetadres self nie, hoewel dit vir 'n kort tydperk in ons gasheerverskaffer (Vercel) se sekuriteits- en toegangslogboeke kan bly), u gekose taal en streek, asook rekords van u toestemming en die tydstip waarop dit verleen is
• Besoekstatistiek: uitsluitlik om die webwerf te verbeter, samel ons sonder koekies die volgende in: die bladsye wat u bekyk, waar u vandaan kom (die adres van die webwerf wat u onmiddellik voorheen besoek het en die bronmerker wat aan die skakel geheg is), die tipe toestel, bedryfstelsel en blaaier, die land van waar u toegang verkry en u taal, asook die tydstip. Ons bewaar nie u internetadres nie. Vanaf 2026-11-03 meng ons, om dieselfde persoon se besoeke op dieselfde dag net een keer te tel, die internetadres en blaaierinligting met 'n waarde wat elke dag nuut geskep en die volgende dag uitgevee word. Ons verander dit so in 'n nommer waaruit die oorspronklike inligting nie herlei kan word nie en bewaar dié nommer slegs vir daardie dag; die volgende dag bly net die aantal besoekers vir die dag oor. Ons koppel hierdie nommer nie aan die rekord van die bladsye wat u bekyk nie. Besoekrekords word ná 13 maande uitgevee.
• Hulpklets (vanaf 2026-10-28): Ons bewaar die boodskappe wat in die webwerf se hulpklets uitgeruil word, die navrae wat u indien (kategorie, inhoud en die e-posadres vir ons antwoord), die adresse van die bladsy waar u die gesprek geopen het en die laaste bladsy wat u bekyk het (sonder geheime waardes soos bestelnommers), die land waarvandaan u verbinding maak en, indien u aangemeld is, die koppeling aan u rekening en bestellings. Ons gebruik dit slegs om u vrae te beantwoord en probleme met bestellings en e-pos op te los. Getalle wat soos kaartnommers of Koreaanse inwonerregistrasienommers lyk, word gemaskeer voordat dit bewaar of aan kunsmatige intelligensie gestuur word.
• Bemarkings-e-posse: word slegs gestuur aan diegene wat afsonderlik daartoe ingestem het. Selfs as u nie instem nie, sal u steeds u lesing ontvang.

Voer asseblief 'n ander persoon (die persoon saam met wie u die lesing doen) se inligting slegs met hul toestemming in. Indien daardie persoon versoek dat dit uitgevee word, sal ons ook die gedeeltes oor hulle in die gestoorde resultaat verberg.

2. Bewaringstydperk en vernietiging

• Aanmeldinligting en u profiel vir outomatiese invul (insluitend belangstellingsgebiede): word bewaar totdat u u rekening uitvee. Wanneer u u rekening uitvee, word u verifikasierekening en profiel uitgevee en word die koppeling tussen u rekening en u bestellings en Biblioteek verwyder. Bestellings en boeke word as aankooprekords vir die bestaande tydperke hieronder behou.
• Invoer waarvoor nie betaal is nie: word uitgevee wanneer 90 dae ná invoer verstryk het.
• Invoer en resultate van betaalde lesings: word sonder versuim uitgevee wanneer 3 jaar ná u laaste bestelling verstryk het, of wanneer u versoek dat dit uitgevee word.
• Geskenkontvanger se e-posadres en versendingsinligting: word saam met die bogenoemde bestellingsinvoer vir 90 dae bewaar vir onbetaalde geskenkinvoer, of vir tot 3 jaar ná die laaste bestelling vir betaalde geskenke, en word sonder versuim uitgevee indien die ontvanger versoek dat dit uitgevee word. Transaksierekords wat volgens wet afsonderlik bewaar moet word, volg die tydperke hieronder.
• Gesprekke en navrae in die hulpklets: word ná 1 jaar uitgevee. Inhoud wat ingevolge wetgewing as rekords van die hantering van verbruikersklagtes en geskille bewaar moet word, word afsonderlik vir die onderstaande tydperk bewaar.
• Rekords wat volgens wet bewaar moet word, word afsonderlik vir daardie tydperk gestoor (Koreaanse Wet op Elektroniese Handel: rekords oor kontrakte en die uitoefening van die herroepingsreg 5 jaar, rekords oor betaling en lewering 5 jaar, rekords oor verbruikersklagtes en geskilbeslegting 3 jaar).
• By vernietiging word elektroniese lêers op so 'n wyse uitgevee dat dit nie herwin kan word nie.

3. Diensverskaffers en internasionale oordragte

Die Maatskappy verkoop of verskaf nie u persoonlike inligting aan ander partye nie. Om die diens te bedryf, vertrou ons sekere take toe aan die onderstaande diensverskaffers, waardeur sommige inligting na bedieners buite Korea oorgedra en daar verwerk word. Ons Supabase-databasis bly in Seoel.

• Vercel Inc. · Verenigde State: webgasheerdiens en bedienerverwerking. Aanmeld-identifiseerders, e-posadres, bynaam, opsionele Kakao-inligting waartoe u toegestem het, ontledingsinsette en -resultate, asook bestel- en toestemmingsrekords word oor 'n geënkripteerde netwerk oorgedra en verwerk wanneer u die diens gebruik. Rekening- en profielinligting word gehou totdat u u rekening uitvee; bestelverwante inligting volg die bewaringstydperke in afdeling 2.
• Supabase Inc. · Seoul, Suid-Korea-streek: berging van verifikasierekeninge, profiele, bestellings, insette, ontledingsresultate en besoekstatistiek. Die databasis word in Seoul geberg.
• Resend · Verenigde State: stuur van e-posse met kwitansies, geskenkskakels en boekskakels. Die ontvanger se e-posadres, bestelinligting wat nodig is vir versending, kwitansies, boekskakels en die inhoud van die e-pos word oor 'n geënkripteerde netwerk oorgedra wanneer 'n e-pos gestuur word. Rekeningverwante inligting word gehou totdat u u rekening uitvee; inligting rakende bestellings en versending volg die toepaslike bewaringstydperke in afdeling 2.
• OpenAI, L.L.C. · Verenigde State: skryf van betaalde ontledings. Kunsmatige intelligensie wat die sinne van die ontleding op grond van die berekeningsresultate skryf. Ons gebruik dit ingevolge die API-gebruiksvoorwaardes op voorwaarde dat die verskaffer hierdie inligting nie vir opleiding gebruik nie.
• Anthropic PBC · Verenigde State: rugsteunverskaffer vir die skryf van betaalde ontledings, wat ook gebruik word om gratis inhoud (soos Vandag se Kaart) te skryf. Vanaf 2026-10-28 word dit ook gebruik om die hulpgesprek se antwoorde te skryf; hiervoor word die gesprek se inhoud en die bestellingsinligting wat vir die antwoord nodig is (met gemaskeerde syfers wat gemaskeer bly) gedurende die gesprek oor ’n geënkripteerde netwerk oorgedra. Ons gebruik dit ingevolge die API-gebruiksvoorwaardes op voorwaarde dat die verskaffer hierdie inligting nie vir opleiding gebruik nie.
• Betaling: in Korea NICEPAY Co., Ltd. Buite Korea verwerk die herverkoper Dodo Payments betalingsbesonderhede direk as die amptelike verkoper van die transaksie (Merchant of Record).

Die inligting wat na die buiteland oorgedra word, is die items gelys in afdeling 1 hier bo; dit word geënkripteerd oor die netwerk oorgedra terwyl u die diens gebruik en vir die tydperke in afdeling 2 bewaar. Indien u nie 'n internasionale oordrag verlang nie, kan u kies om nie die diens te gebruik nie of te eniger tyd versoek dat u inligting uitgevee word (in welke geval ons nie u ontleding kan opstel nie).

4. Koekies en berging op die toestel

• Ons gebruik koekies vir u taal- (dg_locale) en streekinstellings (dg_region). Dit is om dieselfde taal en pryse te wys wanneer u terugkeer, en dit bly vir 1 jaar behoue. Slegs wanneer u buite Korea na Koreaans oorskakel, bly 'n koekie (dg_ask) vir 10 minute behoue om u een keer te vra: "Wil u die betalingsopsies vir Korea sien?"
• Veilige verifikasiekoekies wat nodig is om u aangemeld te hou, word tot afmelding of verstryking gebruik en word nie vir advertensiedoeleindes aangewend nie. Wanneer u versoek om 'n geskenk te stoor en daarvoor aanmeld, gebruik ons 'n HttpOnly-koekie (dg_save_gift) wat die geheime waarde van die geskenkskakel bevat, totdat die geskenk gestoor is of vir hoogstens 1 uur.
• Insette waaraan u tans werk, word in u blaaier se oortjieberging gehou. Sodat u na aanmelding kan voortgaan, word 'n tydelike kopie in die plaaslike berging op u toestel gehou wat vir 1 uur herstel kan word. Dit word uitgevee nadat dit herstel is of wanneer 'n verstreke kopie weer nagegaan word. Voltooide inligting oor uself word ook op die bogenoemde rekeningprofiel gestoor.
• Indien u die hulpklets gebruik, word ’n ewekansige waarde waarmee die gesprek voortgesit kan word, asook inligting wat aandui of u reeds die wenkborrel en die aanduiding van nuwe boodskappe gesien het, in die plaaslike berging op u toestel gehou. Dit is nie koekies nie, en die maatskappy bewaar die ewekansige waarde slegs in ’n vorm waaruit die oorspronklike waarde nie herwin kan word nie. Dit word verwyder wanneer u die webwerfdata in u blaaier uitvee.
• Ons gebruik vir een dag ’n koekie (dg_trial) om die kode toe te pas op die boek wat u op die bladsy vir die gratis proefaanbod gekies het.
• Ons gebruik vir 1 jaar ’n koekie (dg_trial_used) wat onthou of u reeds die gratis proeftydperk benut het. Dit word nie vir advertensies of nasporing gebruik nie.
• Ons gebruik geen advertensie-, ontledings- of opsporingskoekies nie. Daarom vertoon ons nie 'n afsonderlike koekietoestemmingsvenster nie. Indien hierdie beleid verander, sal ons eers u toestemming verkry voordat ons sulke koekies gebruik.

5. Ligginginligting

Met u eerste besoek bepaal ons outomaties slegs u land (ons ontvang nie u presiese ligging nie). Slegs wanneer u op "Vind my ligging" druk, vra u blaaier toestemming vir u ligging; daardie koördinate word slegs op u toestel gebruik om die land te bepaal en word nooit na die Maatskappy gestuur nie. Vir u geboorteplek ontvang ons slegs die stadsinligting wat u self kies.

6. Regte van die gebruiker

Vee rekening uit: nadat u aangemeld het, druk op “Vee rekening uit” heel onder in u Biblioteek en bevestig. Dit vee u verifikasierekening, profiel vir outomatiese invul en die koppeling met u Biblioteek uit. Bestellings en boeke bly as aankooprekords behoue vir die tydperke in afdeling 2, en afsonderlike versoeke vir die uitvee van persoonlike inligting kan by die kontakbesonderhede hier onder ingedien word. Selfs as u nie kan aanmeld nie, kan u per e-pos versoek dat u rekening uitgevee word.

U kan te eniger tyd versoek om u inligting in te sien, reg te stel of uit te vee, of dat die verwerking daarvan gestaak word, en u kan u bemarkingstoestemming onmiddellik intrek via die skakel onderaan enige e-pos. Stuur asseblief u versoek vanaf die e-posadres waarmee u bestel het na simgo@simgo.kr. Ons sal u binne 10 dae van die uitslag van u versoek in kennis stel.

U kan ook versoek dat gesprekke en navrae in die hulpklets uitgevee word deur ons by dieselfde kontakadres te kontak, of deur in die hulpklets onder ‘Kontak ons’ die kategorie ‘Privaatheid’ te kies.

7. Hoe ons dit beskerm

• Alle oordragte word geënkripteer (HTTPS).
• Insette en lesings word gestoor op 'n plek wat slegs met ons bedienersleutels oopgemaak kan word, en die geheime waarde in elke lesingskakel word gestoor in 'n vorm waaruit die oorspronklike waarde nie herlei kan word nie.
• 'n Lesing kan slegs via 'n persoonlike skakel oopgemaak word wat nie geraai kan word nie. Indien u die skakel met iemand anders deel, kan daardie persoon dit ook sien; wees asseblief versigtig.
• Toegangsregte word slegs gegee aan diegene vir wie dit streng noodsaaklik is.

8. Kinders en minderjariges

In Korea mag persone onder 14 jaar nie Dalgung gebruik nie; buite Korea (insluitend Japan) mag persone onder 18 jaar dit nie gebruik nie. Ons bevestig u ouderdom tydens die laaste stap waarin u inligting invoer.

9. Beampte vir die beskerming van persoonlike inligting

• Verantwoordelike beampte: Geunsu Park · Kontak: simgo@simgo.kr · Kliëntediens +82 1551-0525

10. Waar om hulp te kry

Vir advies oor 'n skending van u reg op die beskerming van persoonlike inligting kan u die volgende instansies in Korea kontak.

• Sentrum vir die Aanmelding van Skendings van Persoonlike Inligting (118 binne Korea, sonder areakode; privacy.kisa.or.kr)
• Komitee vir Bemiddeling in Geskille oor Persoonlike Inligting (1833-6972, kopico.go.kr)
• Kuberondersoekafdeling van die Hoofvervolgingsgesag (1301 binne Korea, sonder areakode), Kuberburo van die Koreaanse Nasionale Polisie-agentskap (182 binne Korea, sonder areakode)

11. Vir gebruikers buite Korea

• Europese Unie en Verenigde Koninkryk (GDPR): die verantwoordelike party vir persoonlike inligting is die maatskappy (Republiek van Korea). Die regsgronde vir verwerking is die nakoming van 'n kontrak (opstel en stuur van u lesing), toestemming (bemarkings-e-posse), geregverdigde belange (voorkoming van misbruik en sekuriteit, besoekstatistiek sonder koekies) en wetlike verpligting (bewaring van transaksierekords). Die Republiek van Korea het 'n toereikendheidsbesluit van die Europese Unie ontvang, en oordragte na verskaffers in die Verenigde State geskied kragtens elke verskaffer se standaard kontraktuele klousules of sertifisering ingevolge die Dataprivaatheidsraamwerk. U het die reg op toegang, regstelling, uitwissing, beperking van verwerking, oordraagbaarheid en beswaar, en u kan 'n klagte indien by die toesighoudende owerheid in die land waar u woon. Ons is besig om 'n verteenwoordiger in die Europese Unie aan te stel en sal die verteenwoordiger se naam hier vermeld sodra die aanstelling afgehandel is.
• Japan (Wet op die Beskerming van Persoonlike Inligting): u inligting word na Korea en die Verenigde State oorgedra, en vir internasionale betaling ook aan die herverkoper, wie se land van ontvangs moontlik nie vooraf geïdentifiseer kan word nie. Voordat gebruikers in Japan internasionaal betaal, noem die betaalskerm hierdie lande (waar die herverkoper se land nie vooraf geïdentifiseer kan word nie, meld dit dit, verduidelik dit waarom en verskaf dit 'n skakel na die herverkoper se privaatheidsbeleid), beskryf dit elke land se stelsel vir die beskerming van persoonlike data en die ontvangers se beskermingsmaatreëls, en vra dit om toestemming; sonder toestemming gaan die betaling nie voort nie. Ons bewaar die toestemmingsrekord (die weergawe van die bewoording en die tydstip) saam met die bestelling. Korea het 'n omvattende wet, die Wet op die Beskerming van Persoonlike Inligting, waaroor 'n onafhanklike owerheid (die Kommissie vir die Beskerming van Persoonlike Inligting) toesig hou. Die Verenigde State het geen omvattende federale privaatheidswet nie; sektorspesifieke federale wette en deelstaatwette soos dié van Kalifornië is van toepassing. Ons diensverskaffers in Korea en die Verenigde State gebruik die data uitsluitlik om hul dienste te lewer, ingevolge hul kontrakte of bepalings met ons, met sekuriteitsmaatreëls soos enkripsie; die herverkoper verwerk dit ingevolge sy eie privaatheidsbeleid.
• Ook in ander lande bly die regte wat deur die wetgewing van die land waar u woon bepaal word, ten volle gewaarborg.

12. Wysigings

Indien ons hierdie beleid wysig, sal ons dit 7 dae voor die inwerkingtreding op hierdie bladsy aankondig. Datum van inwerkingtreding: 2026-10-27 (die deel van die besoekstatistiek in afdeling 1 wat besoeke op dieselfde dag een keer tel, geld vanaf 2026-11-03, en die dele oor die hulpklets vanaf 2026-10-28)