Patakaran sa privacy

Ang dokumentong ito ay isang salin. Kung naiiba ito sa orihinal na nasa wikang Koreano, ang bersyon sa wikang Koreano ang mananaig.

Ang Dalgung (pinapatakbo ng SIMGO Co., Ltd., mula rito ay tatawaging "Kumpanya") ay sumusunod sa Batas sa Proteksyon ng Personal na Impormasyon ng Korea at iba pang naaangkop na batas, at nangongolekta lamang ng impormasyong lubos na kailangan para sa pagbasa. Maaari kayong gumawa ng account gamit ang email at password, o sa pamamagitan ng pag-log in sa Kakao o Google, at hindi kami nangongolekta ng mga numero ng telepono.

1. Impormasyong kinokolekta namin at kung saan ito ginagamit

Pag-log in sa Kakao at Google: email, palayaw sa profile, URL ng larawan sa profile, at identifier ng account mula sa provider. Ang URL ng larawan sa profile ay kasama sa impormasyong ipinapadala ng provider ng pag-log in; hindi ipinapakita ng Dalgung ang larawan. Sa Kakao, kung magbibigay kayo ng pahintulot, matatanggap din namin ang inyong pangalan, kasarian, taon ng kapanganakan, kaarawan (buwan at araw), at uri ng kalendaryo (solar o lunar). Kahit hindi kayo sumang-ayon sa mga karagdagang impormasyong ito, maaari pa rin kayong mag-log in at gumamit ng serbisyo.
Account at awtomatikong pagpuno (prefill): ginagamit namin ang impormasyong ito upang pamahalaan ang inyong account, magpadala ng mga resibo at link ng aklat, at iugnay ang mga biniling aklat at na-save na regalo sa inyong Aklatan. Ginagamit ang mga opsyonal na detalye mula sa Kakao upang paunang punan ang mga patlang para sa inyong sariling impormasyon sa mga bagong pagbasa. Para sa lahat ng miyembro, kabilang ang mga gumagamit ng Google at email, iniimbak namin sa profile ng account ang pangalan, kasarian, petsa ng kapanganakan (kabilang ang uri ng kalendaryo: solar o lunar), oras at lugar ng kapanganakan mula sa natapos na pagbasa para sa sarili upang paunang punan ang mga patlang sa susunod na pagbasa. Maaari ninyong baguhin ang awtomatikong inilagay na impormasyon bago ito isumite. Hindi namin iniimbak sa profile ng bumili ang impormasyon ng ibang taong kasama sa pagbasa o ng tatanggap ng regalo. Kung pinili lamang ninyong i-save ang mga detalye ng inyong pagbasa sa pagpaparehistro, iniimbak din namin sa profile ng inyong account ang mga larangan ng interes na pinili ninyo kasabay nito (opsyonal) at ginagamit ang mga ito para sa mga personalisadong rekomendasyon sa home screen.
Upang mabuo ang inyong pagbasa (kinakailangan): pangalang ginagamit ninyo, kasarian, petsa ng kapanganakan, oras ng kapanganakan (iniwang blangko kung hindi alam), lugar ng kapanganakan (pangalan ng lungsod kasama ang mga coordinate at time zone nito)
Depende sa pagbasa (opsyonal): ang inyong tanong, katayuan sa relasyon, pangalan, kasarian, petsa, oras at lugar ng kapanganakan ng taong kasama ninyong ipapabasa, at ang mga barahang kayo mismo ang bumunot ng mga ito
Upang maipadala ang inyong resulta (kinakailangan): email address
Upang direktang maipadala ang link ng regalo (opsyonal): itinatago namin kasama ng order ng regalo ang email ng tatanggap na inilagay ng bumili, ang mga pangalan ng tatanggap at nagpadala, ang mensahe at ang piniling wika, at ginagamit lamang ang mga ito upang ipadala ang link ng regalo pagkatapos ng pagbabayad at upang muling subukang ipadala ito kung mabigo ang pagpapadala. Kung pipiliin ng tatanggap na matanggap ang link ng resulta sa pamamagitan ng email, hiwalay naming itinatago ang email address na siya mismo ang nagbigay. Hindi ginagamit ang mga email address para sa regalo sa marketing o sa profile ng bumili, at maaaring gamitin ang regalo sa pamamagitan ng link nito kahit hindi maglagay ng email.
Mga talaan ng pagbabayad: numero ng order, produkto, halaga, at katayuan ng pagbabayad. Hindi nangongolekta ang Kumpanya ng impormasyon tungkol sa paraan ng pagbabayad, gaya ng numero ng card; direktang pinoproseso ito ng tagapagbigay ng serbisyo sa pagbabayad.
Impormasyong awtomatikong nalilikha: ang bansang pinagmulan ng inyong koneksyon (tinutukoy mula sa impormasyon tungkol sa bansang pinagmulan ng koneksyon na ibinibigay ng aming hosting provider; hindi namin itinatago ang inyong internet address mismo, bagaman maaari itong manatili sa maikling panahon sa mga talaan ng seguridad at pag-access ng aming hosting provider (Vercel)), ang pinili ninyong wika at rehiyon, at ang talaan at oras ng inyong mga pahintulot
Mga istatistika ng pagbisita: para lamang sa pagpapahusay ng site, kinokolekta namin nang walang mga cookie ang mga pahinang tiningnan ninyo, kung saan kayo nanggaling (ang address ng site na binisita ninyo kaagad bago nito at ang tag ng pinagmulan na nakakabit sa link), ang mga uri ng device, operating system, at browser, ang bansang pinagmulan ng inyong koneksyon at ang wika, at ang oras. Hindi namin itinatago ang inyong internet address. Mula 2026-11-03, upang mabilang nang isang beses lamang ang mga pagbisita ng iisang tao sa parehong araw, pinagsasama namin ang internet address at impormasyon ng browser sa isang halagang bagong nililikha araw-araw at binubura sa susunod na araw upang makabuo ng numerong hindi maaaring gamitin upang maibalik ang orihinal na impormasyon. Itinatago namin ang numerong ito para sa araw na iyon lamang, at sa susunod na araw ay bilang na lamang ng mga bumisita sa araw na iyon ang natitira. Hindi namin iniuugnay ang numerong ito sa talaan ng mga pahinang tiningnan ninyo. Binubura ang mga talaan ng pagbisita pagkalipas ng 13 buwan.
Chat para sa tulong (mula 2026-10-28): Iniimbak namin ang mga mensaheng ipinagpalitan sa chat para sa tulong sa site, ang mga iniwan ninyong katanungan (kategorya, nilalaman, at email kung saan ipapadala ang sagot), ang address ng pahina kung saan ninyo binuksan ang pag-uusap at ng huling pahinang tiningnan ninyo (hindi kasama ang kumpidensiyal na impormasyon gaya ng mga numero ng order), ang bansang pinanggalingan ng inyong koneksyon, at, kung naka-sign in kayo, ang pagkakaugnay ng pag-uusap sa inyong account at mga order. Ginagamit lamang namin ang mga ito upang sagutin ang inyong mga tanong at lutasin ang mga problema sa order at email. Tinatakpan namin ang mga numerong mukhang numero ng card o numero ng pagpaparehistro ng residente sa Korea upang hindi mabasa ang mga ito bago imbakin o ipadala sa artipisyal na intelihensiya.
Mga email sa marketing: ipinapadala lamang sa mga hiwalay na sumang-ayon. Kahit hindi kayo sumang-ayon, matatanggap pa rin ninyo nang buo ang inyong pagbasa.

Mangyaring ilagay lamang ang impormasyon ng ibang tao (ang taong kasama ninyong ipapabasa) kung nakuha ninyo ang kanyang pahintulot. Kung hihilingin niyang burahin ito, tatakpan din namin ang mga bahaging tungkol sa kanya sa nakaimbak na resulta.

2. Panahon ng pag-iimbak at pagsira

Impormasyon sa pag-log in at profile para sa awtomatikong pagpuno (kabilang ang mga larangan ng interes): itinatago hanggang sa pagbura ng account ng miyembro. Sa pagbura ng account, binubura ang account na ginagamit sa pagpapatunay ng pagkakakilanlan at ang profile, at inaalis ang pagkakaugnay ng account sa mga order at sa Aklatan. Ang mga order at aklat ay pinananatili bilang mga talaan ng pagbili sa loob ng mga itinakdang panahon ng pag-iimbak na nakasaad sa ibaba.
Mga inilagay na impormasyon na hindi binayaran: binubura kapag lumipas na ang 90 araw mula nang ilagay.
Mga inilagay na impormasyon at resulta ng binayarang pagbasa: binubura kapag lumipas na ang 3 taon mula sa huling order, o agad-agad kapag hiniling ninyong burahin.
Email ng tatanggap ng regalo at impormasyon sa pagpapadala: ang mga inilagay para sa regalong hindi binayaran ay itinatago nang 90 araw, at ang para sa binayarang regalo ay hanggang 3 taon mula sa huling order kasama ng mga inilagay sa order sa itaas, at binubura agad-agad kapag hiniling ng tatanggap na burahin. Ang mga talaan ng transaksyon na kailangang itago nang hiwalay ayon sa batas ay sumusunod sa mga panahon sa ibaba.
Mga pag-uusap at katanungan sa chat para sa tulong: binubura pagkalipas ng 1 taon. Ang nilalamang inaatasan ng batas na panatilihin bilang mga tala ng paghawak sa mga reklamo at alitan ng mga mamimili ay hiwalay na iniimbak sa loob ng panahong nakasaad sa ibaba.
Ang mga talaang ipinag-uutos ng batas na itago ay hiwalay na iniimbak sa loob ng itinakdang panahon (Batas sa E-Commerce ng Korea: mga talaan ng kontrata at pag-atras sa pagbili sa loob ng 5 taon, mga talaan ng pagbabayad at paghahatid sa loob ng 5 taon, mga talaan ng paghawak sa mga reklamo at alitan ng mamimili sa loob ng 3 taon).
Sa pagtatapon ng datos, binubura ang mga elektronikong file sa paraang hindi na maibabalik ang mga ito.

3. Mga tagapagbigay ng serbisyo at paglilipat sa labas ng bansa

Hindi namin ibinebenta o ibinibigay sa iba ang inyong personal na impormasyon. Para mapatakbo ang serbisyo, iniaatas namin ang mga gawain sa mga kumpanya sa ibaba, at sa prosesong ito ay may ilang impormasyong ipinapadala at pinoproseso sa mga server sa labas ng Korea. Ang aming Supabase database ay nananatili sa Seoul.

Vercel Inc. · Estados Unidos: web hosting at pagpoproseso sa server. Ang mga login identifier, email, palayaw, mga opsyonal na detalye mula sa Kakao na sinang-ayunan ninyong ibahagi, mga input at resulta ng pagbasa, at mga rekord ng order at pahintulot ay ipinapadala at pinoproseso sa isang naka-encrypt na network kapag ginagamit ninyo ang serbisyo. Ang impormasyon ng account at profile ay itinatabi hanggang sa pagbura ng account, habang ang impormasyong kaugnay ng order ay itinatabi sa loob ng mga panahong nakasaad sa seksyon 2.
Supabase Inc. · Rehiyon ng Seoul, Republika ng Korea: pag-iimbak ng mga authentication account, profile, order, input, mga resulta ng pagbasa, at mga istatistika ng pagbisita. Nasa Seoul ang rehiyon kung saan nakaimbak ang database.
Resend · Estados Unidos: pagpapadala ng email para sa mga resibo, link ng regalo, at link ng aklat. Ang email ng tatanggap, kinakailangang impormasyon ng order, resibo, link ng aklat, at nilalaman ng email ay ipinapadala sa isang naka-encrypt na network kapag nagpapadala ng email. Ang impormasyong kaugnay ng account ay itinatabi hanggang sa pagbura ng account, habang ang impormasyong kaugnay ng order at pagpapadala ay itinatabi sa loob ng mga naaangkop na panahong nakasaad sa seksyon 2.
OpenAI, L.L.C. · Estados Unidos: pagsusulat ng mga bayad na pagbasa. Isang AI na nagsusulat ng mga pangungusap ng pagbasa batay sa aming mga kalkulasyon. Ginagamit namin ito sa ilalim ng mga tuntunin ng paggamit ng API na nagtatakdang hindi gagamitin ng provider ang impormasyong ito para sa pagsasanay.
Anthropic PBC · Estados Unidos: reserbang provider para sa pagsusulat ng mga bayad na pagbasa, na ginagamit din sa pagsusulat ng libreng nilalaman (gaya ng Kard Ngayong Araw). Mula 2026-10-28, ginagamit din ito sa pagsusulat ng mga sagot sa chat para sa tulong; para rito, ipinapadala ang nilalaman ng pag-uusap at ang impormasyon ng order na kailangan para sa sagot (nananatiling nakatago ang mga nakatagong numero) sa pamamagitan ng naka-encrypt na network habang nag-uusap. Ginagamit namin ito sa ilalim ng mga tuntunin ng paggamit ng API na nagtatakdang hindi gagamitin ng provider ang impormasyong ito para sa pagsasanay.
Pagbabayad: sa Korea ay NICEPAY Co., Ltd. Sa labas ng Korea, direktang pinoproseso ng muling nagbebenta na Dodo Payments ang mga detalye ng pagbabayad bilang opisyal na nagbebenta (Merchant of Record).

Ang impormasyong ipinapadala sa labas ng bansa ay ang mga nakalista sa seksyon 1; ipinapadala ito nang naka-encrypt sa network habang ginagamit ninyo ang serbisyo at itinatabi sa loob ng mga panahong nakasaad sa seksyon 2. Kung ayaw ninyong mailipat ito sa labas ng bansa, maaari ninyong piliing huwag gamitin ang serbisyo o humiling ng pagbura anumang oras (sa ganitong kaso, hindi kami makakagawa ng inyong pagbasa).

4. Mga cookie at storage sa device

Gumagamit kami ng mga cookie sa pagtatakda ng wika (dg_locale) at rehiyon (dg_region). Ito ay para maipakita sa inyo ang parehong wika at presyo kapag bumalik kayo, at nananatili ang mga ito nang 1 taon. Kapag nagpalit kayo sa wikang Korean habang nasa labas ng Korea lamang, may cookie (dg_ask) na nananatili nang 10 minuto para minsanang itanong kung nais ninyong tingnan ito gamit ang paraan ng pagbabayad sa Korea.
Ang mga secure na authentication cookie na kailangan para mapanatili ang inyong pag-log in ay ginagamit hanggang sa mag-log out kayo o mag-expire ang mga ito at hindi ginagamit para sa pag-advertise. Kapag humiling kayong i-save ang isang regalo, ginagamit habang nagla-log in kayo ang isang HttpOnly cookie (dg_save_gift) na naglalaman ng lihim na token ng link ng regalo. Ginagamit ito hanggang sa makumpleto ang pag-save, ngunit hindi lalampas sa 1 oras.
Ang mga input na kasalukuyang ginagawa ay inilalagay sa tab storage ng inyong browser. Upang maipagpatuloy pagkatapos mag-log in, isang pansamantalang kopya ang inilalagay sa local storage ng device na maaaring i-restore sa loob ng 1 oras; binubura ito kapag na-restore na o kapag muling nasuri ang isang nag-expire na kopya. Ang nakumpletong impormasyon tungkol sa inyong sarili ay sine-save din sa profile ng account sa itaas.
Kung gagamitin ninyo ang chat para sa tulong, inilalagay sa lokal na imbakan ng inyong device ang isang random na halaga upang maipagpatuloy ang pag-uusap, at ang impormasyon kung nakita na ninyo ang gabay na nasa speech bubble at ang palatandaan ng mga bagong mensahe. Hindi cookies ang mga ito, at iniimbak lamang ng kumpanya ang random na halaga sa anyong hindi na matutukoy ang orihinal na halaga. Mawawala ang mga ito kapag binura ninyo ang data ng site sa inyong browser.
Gumagamit kami ng cookie (dg_trial) sa loob ng isang araw upang mailapat ang code sa aklat na pinili ninyo sa pahina ng libreng pagsubok.
Gumagamit kami ng cookie (dg_trial_used) sa loob ng 1 taon upang matandaan kung nagamit na ninyo ang libreng pagsubok. Hindi ito ginagamit para sa pag-aanunsiyo o pagsubaybay.
Hindi kami gumagamit ng mga cookie para sa pag-advertise, pagsusuri, o pagsubaybay. Kaya naman hindi kami nagpapakita ng hiwalay na window para sa pahintulot sa cookie. Kung magbabago ang patakarang ito, hihingin muna namin ang inyong pahintulot bago ito gamitin.

5. Impormasyon ng lokasyon

Sa una ninyong pagbisita, bansa lamang ang awtomatiko naming tinutukoy (hindi namin kinukuha ang eksaktong lokasyon). Hihingi lamang ang inyong browser ng pahintulot na i-access ang lokasyon kapag pinindot ninyo ang "Hanapin ang lokasyon ko". Ang mga coordinate na iyon ay ginagamit lamang sa loob ng inyong device para matukoy ang bansa at hindi ipinapadala sa kumpanya. Para sa lugar ng kapanganakan, impormasyon lamang tungkol sa lungsod na kayo mismo ang pumili ang aming tinatanggap.

6. Mga karapatan ng gumagamit

Pagbura ng account: pagkatapos mag-log in, pindutin ang “Burahin ang account” sa pinakaibaba ng Aklatan at kumpirmahin. Buburahin nito ang authentication account, ang profile para sa awtomatikong pagpupuno, at ang mga ugnayan sa Aklatan. Ang mga order at aklat ay mananatili bilang mga rekord ng pagbili sa loob ng mga panahong nakasaad sa seksyon 2. Para sa hiwalay na kahilingan na burahin ang personal na impormasyon, makipag-ugnayan sa amin gamit ang mga detalye sa ibaba. Kahit hindi kayo makapag-log in, maaari pa rin kayong humiling ng pagbura ng account sa pamamagitan ng email.

Maaari kayong humiling anumang oras na tingnan, itama, o burahin ang inyong impormasyon, o ipahinto ang pagpoproseso nito, at maaari ninyong bawiin agad ang pahintulot sa marketing gamit ang link sa ibaba ng email. Mangyaring ipadala ang inyong kahilingan sa simgo@simgo.kr gamit ang email address na ginamit ninyo sa pag-order. Ipaaalam namin sa inyo ang resulta ng pagpoproseso sa loob ng 10 araw.

Maaari rin ninyong hilingin ang pagbura ng mga pag-uusap at katanungan sa chat para sa tulong sa pamamagitan ng parehong detalye sa pakikipag-ugnayan, o sa pagpili ng “Pagkapribado” sa ilalim ng “Makipag-ugnayan” sa chat para sa tulong.

7. Paano namin ito pinoprotektahan

Ang lahat ng ipinapadala ay naka-encrypt (HTTPS).
Ang mga inilagay na impormasyon at mga resulta ng pagbasa ay nakaimbak sa isang imbakan na mabubuksan lamang gamit ang mga susi ng aming server, at ang lihim na halaga sa bawat link ng resulta ay nakaimbak sa anyong hindi maaaring gamitin upang matukoy ang orihinal na halaga nito.
Mabubuksan lamang ang resulta ng pagbasa gamit ang personal na link nito na hindi mahuhulaan. Maaari itong mabasa ng sinumang pagbabahagian ninyo ng link, kaya mangyaring mag-ingat sa pagbabahagi.
Ang pahintulot sa pag-access ay ibinibigay lamang sa mga taong talagang nangangailangan nito.

8. Mga bata at menor de edad

Sa Korea, hindi maaaring gumamit ng Dalgung ang sinumang wala pang 14 na taong gulang; sa labas ng Korea (kabilang ang Japan), hindi maaaring gumamit nito ang sinumang wala pang 18 na taong gulang. Kinukumpirma namin ang edad sa huling hakbang ng paglalagay ng impormasyon.

9. Opisyal sa proteksyon ng personal na impormasyon

Opisyal: Geunsu Park · Impormasyon sa pakikipag-ugnayan: simgo@simgo.kr · Customer service +82 1551-0525

10. Saan maaaring humingi ng tulong

Para sa pagpapayo tungkol sa paglabag sa privacy, maaari kayong makipag-ugnayan sa mga sumusunod na tanggapan sa Korea.

Sentro sa Pag-uulat ng Paglabag sa Personal na Impormasyon (Personal Information Infringement Report Center) (118 sa loob ng Korea, walang area code; privacy.kisa.or.kr)
Komite sa Pamamagitan bilang Tagapamagitan sa mga Alitan tungkol sa Personal na Impormasyon (Personal Information Dispute Mediation Committee) (1833-6972, kopico.go.kr)
Dibisyon sa Imbestigasyon sa Cyber ng Kataas-taasang Tanggapan ng mga Tagausig (Supreme Prosecutors' Office Cyber Investigation Division) (1301 sa loob ng Korea, walang area code), Kawanihan sa Cyber ng Pambansang Ahensya ng Pulisya ng Korea (Korean National Police Agency Cyber Bureau) (182 sa loob ng Korea, walang area code)

11. Para sa mga gumagamit sa labas ng Korea

European Union at United Kingdom (GDPR): ang controller ng personal na impormasyon ay ang kumpanya (Republika ng Korea). Mga legal na batayan: pagtupad sa kontrata (paggawa at pagpapadala ng inyong resulta ng pagbasa), pahintulot (marketing email), lehitimong interes (pag-iwas sa hindi wastong paggamit at pagpapanatili ng seguridad, mga istatistika ng pagbisita na walang mga cookie), at legal na obligasyon (pagpapanatili ng mga talaan ng transaksyon). Ang Republika ng Korea ay may adequacy decision mula sa European Union; ang paglilipat sa mga provider sa Estados Unidos ay batay sa mga standard contractual clause na ibinibigay ng bawat provider o sa sertipikasyon nito sa Data Privacy Framework. May karapatan kayo sa pag-access, pagwawasto, pagbubura, paglilimita sa pagproseso, paglilipat ng datos (data portability), at pagtutol sa pagproseso, at maaari kayong maghain ng reklamo sa awtoridad na nangangasiwa sa proteksyon ng personal na impormasyon sa bansang inyong tinitirhan. Kasalukuyan naming isinasagawa ang proseso ng pagtatalaga ng kinatawan sa European Union at ilalagay namin dito ang pangalan nito kapag naitalaga na.
Japan (Batas sa Proteksyon ng Personal na Impormasyon): inililipat ang inyong impormasyon sa Korea at sa Estados Unidos, at para sa internasyonal na pagbabayad, sa muling nagbebenta rin, na maaaring hindi matukoy nang maaga ang bansa kung saan nito tatanggapin ang datos. Bago magbayad nang internasyonal ang mga gumagamit sa Japan, tinutukoy sa screen ng pagbabayad ang mga bansang ito (kung hindi matukoy nang maaga ang bansa ng muling nagbebenta, isinasaad ito sa screen, ipinapaliwanag ang dahilan at nagbibigay ng link sa patakaran sa pagkapribado ng muling nagbebenta), inilalarawan ang sistema ng proteksyon ng personal na datos sa bawat bansa at ang mga hakbang sa proteksyon ng mga tatanggap, at hinihingi ang pahintulot; kung wala ito, hindi magpapatuloy ang pagbabayad. Itinatago namin ang tala ng pahintulot (bersyon ng teksto at oras) kasama ng order. May komprehensibong batas ang Korea, ang Batas sa Proteksyon ng Personal na Impormasyon, na pinangangasiwaan ng isang malayang awtoridad (ang Komisyon sa Proteksyon ng Personal na Impormasyon). Walang komprehensibong pederal na batas sa pagkapribado ang Estados Unidos; naaangkop ang mga pederal na batas para sa mga partikular na sektor at mga batas ng estado gaya ng California. Ginagamit ng mga tagapagbigay ng serbisyo namin sa Korea at Estados Unidos ang datos para lamang maibigay ang kani-kanilang serbisyo, alinsunod sa kani-kanilang kontrata o mga tuntunin sa amin, na may mga hakbang sa seguridad gaya ng pag-encrypt; pinoproseso ito ng muling nagbebenta alinsunod sa sarili nitong patakaran sa pagkapribado.
Sa iba pang mga bansa, nananatiling ginagarantiyahan ang mga karapatang itinatakda ng batas ng bansang inyong tinitirhan.

12. Mga pagbabago

Kapag binago namin ang patakarang ito, ipapaalam namin ito sa pahinang ito 7 araw bago ito magkabisa. Petsa ng pagkakabisa: 2026-10-27 (ang bahagi ng mga istatistika ng pagbisita sa seksyon 1 kung saan isang beses lamang binibilang ang mga pagbisita sa parehong araw ay magkakabisa mula 2026-11-03, at ang mga bahagi tungkol sa chat para sa tulong ay magkakabisa mula 2026-10-28)

Wika at rehiyon