Datenschutzerklärung

Bei diesem Dokument handelt es sich um eine Übersetzung. Im Falle von Abweichungen vom koreanischen Original ist die koreanische Fassung maßgebend.

Dalgung (betrieben von SIMGO Co., Ltd., nachfolgend „Unternehmen“ oder „wir“) hält das koreanische Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten sowie andere geltende Rechtsvorschriften ein und erhebt nur die Daten, die für eine Deutung unbedingt erforderlich sind. Sie können ein Konto mit E-Mail-Adresse und Passwort oder über den Login von Kakao bzw. Google erstellen; Telefonnummern erheben wir nicht.

1. Welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen

Login über Kakao und Google: E-Mail-Adresse, Profil-Nickname, URL des Profilbilds sowie die Kennung Ihres Kontos beim jeweiligen Anbieter. Das Profilbild wird vom Login-Anbieter automatisch mitübermittelt, jedoch auf den Seiten von Dalgung nicht verwendet. Bei Kakao erhalten wir nur mit Ihrer gesonderten Einwilligung zusätzlich Name, Geschlecht, Geburtsjahr, Geburtstag (Monat und Tag) sowie die Angabe zum Sonnen- oder Mondkalender. Auch wenn Sie diesen zusätzlichen Angaben nicht zustimmen, können Sie sich anmelden und den Dienst nutzen.
Konto und automatisches Ausfüllen: Wir nutzen diese Daten zur Kontoverwaltung, zum Versand von Belegen und Buch-Links sowie zur Verknüpfung gekaufter Bücher und gespeicherter Geschenke mit Ihrer Bibliothek. Optionale Angaben von Kakao werden bei einer neuen Deutung vorab in die Felder zu Ihrer Person eingetragen. Zudem speichern wir nach Abschluss einer Deutung zu Ihrer Person (auch bei Google- und E-Mail-Konten) Name, Geschlecht, Geburtsdatum (einschließlich der Angabe zum Sonnen- oder Mondkalender), Geburtszeit und Geburtsort in Ihrem Kontoprofil, um diese Angaben bei künftigen Deutungen vorab einzutragen. Vorab eingetragene Angaben können vor dem Absenden geändert werden. Angaben zu einer anderen Person oder zu Geschenkempfängern speichern wir niemals im Profil des Käufers. Nur wenn Sie bei der Registrierung die Speicherung Ihrer Deutungsdaten wählen, speichern wir auch die dabei ausgewählten Interessengebiete (optional) in Ihrem Kontoprofil und verwenden sie für personalisierte Empfehlungen auf dem Startbildschirm.
Zur Erstellung Ihrer Deutung (erforderlich): Rufname, Geschlecht, Geburtsdatum, Geburtszeit (bleibt frei, falls unbekannt), Geburtsort (Name der gewählten Stadt sowie deren Koordinaten und Zeitzone)
Je nach Deutung (optional): Ihre Frage, Beziehungsstatus, Name, Geschlecht, Geburtsdatum, Geburtszeit und Geburtsort der anderen in die Deutung einbezogenen Person sowie die von Ihnen selbst gezogenen Karten
Zum Versand Ihres Ergebnisses (erforderlich): E-Mail-Adresse
Zum direkten Versand eines Geschenk-Links (optional): Die vom Käufer eingegebene E-Mail-Adresse des Empfängers, die Namen von Empfänger und Absender, die Nachricht sowie die gewählte Sprache werden zusammen mit der Geschenkbestellung gespeichert und nach der Zahlung ausschließlich für den Versand des Geschenk-Links sowie für erneute Zustellversuche bei Sendefehlern verwendet. Wenn der Empfänger sich dafür entscheidet, den Link zum Ergebnis per E-Mail zu erhalten, speichern wir die von ihm selbst eingegebene E-Mail-Adresse gesondert. Geschenk-E-Mail-Adressen werden weder für Marketingzwecke genutzt noch dem Profil des Käufers hinzugefügt; das Geschenk kann auch ohne Eingabe einer E-Mail-Adresse über den Geschenk-Link genutzt werden.
Zahlungsdaten: Bestellnummer, Produkt, Betrag und Zahlungsstatus. Daten zu Zahlungsmitteln wie Kartennummern erhält das Unternehmen nicht; diese werden direkt vom Zahlungsdienstleister verarbeitet.
Automatisch entstehende Daten: Das Land, aus dem Sie zugreifen (ermittelt anhand der von unserem Hosting-Anbieter bereitgestellten Länderinformation; wir speichern Ihre Internetadresse selbst nicht, sie kann jedoch für kurze Zeit in den Sicherheits- und Zugriffsprotokollen unseres Hosting-Anbieters (Vercel) verbleiben), die von Ihnen gewählte Sprache und Region sowie Protokolle Ihrer Einwilligungen samt Zeitpunkt
Besuchsstatistiken: Ausschließlich zur Verbesserung der Website erfassen wir ohne Cookies die von Ihnen angesehenen Seiten, die Herkunft Ihres Besuchs (die Adresse der unmittelbar zuvor besuchten Website und die an den Link angehängte Quellenkennzeichnung), den Geräte-, Betriebssystem- und Browsertyp, das Land, aus dem Sie zugreifen, die Sprache sowie den Zeitpunkt. Wir speichern Ihre Internetadresse nicht. Um die Besuche derselben Person am selben Tag nur einmal zu zählen, kombinieren wir ab 2026-11-03 Ihre Internetadresse und Browserinformationen mit einem Wert, der jeden Tag neu erstellt und am nächsten Tag gelöscht wird, und wandeln sie in eine Zahl um, aus der sich die ursprünglichen Angaben nicht wiederherstellen lassen. Diese Zahl speichern wir nur für den jeweiligen Tag; am nächsten Tag bleibt nur die tägliche Besucherzahl erhalten. Wir verknüpfen diese Zahl nicht mit den Aufzeichnungen der angesehenen Seiten. Die Besuchsaufzeichnungen löschen wir nach 13 Monaten.
Hilfe-Chat (ab 2026-10-28): Wir speichern die im Hilfe-Chat der Website ausgetauschten Nachrichten, Ihre hinterlassenen Anfragen (Kategorie, Inhalt und E-Mail-Adresse für unsere Antwort), die Adressen der Seite, auf der Sie den Chat geöffnet haben, und der zuletzt von Ihnen angesehenen Seite (ohne vertrauliche Werte wie Bestellnummern), das Land, aus dem Sie auf die Website zugreifen, und, sofern Sie angemeldet sind, die Verknüpfung mit Ihrem Konto und Ihren Bestellungen. Wir verwenden diese Daten ausschließlich, um Ihre Fragen zu beantworten und Probleme mit Bestellungen und E-Mails zu lösen. Zahlen, die wie Kartennummern oder koreanische Einwohnerregistrierungsnummern aussehen, werden vor der Speicherung oder Übermittlung an die künstliche Intelligenz maskiert.
Marketing-E-Mails: Werden nur an Personen gesendet, die dem gesondert zugestimmt haben. Ihre Deutung erhalten Sie auch ohne diese Einwilligung wie gewohnt.

Bitte geben Sie Daten einer anderen Person (die ebenfalls in die Deutung einbezogen wird) nur ein, wenn Sie deren Einwilligung eingeholt haben. Wenn diese Person die Löschung verlangt, blenden wir auch die sie betreffenden Teile im gespeicherten Ergebnis aus.

2. Aufbewahrungsdauer und Löschung

Login-Daten und Profil für das automatische Ausfüllen (einschließlich Interessengebieten): Werden bis zur Kontolöschung aufbewahrt. Bei einer Kontolöschung werden das Authentifizierungskonto und das Profil gelöscht sowie die Verknüpfung von Bestellungen und Bibliothek mit dem Konto aufgehoben. Bestellungen und Bücher bleiben als Kaufnachweise für die unten genannten bestehenden Aufbewahrungsfristen erhalten.
Eingaben ohne Zahlung: Werden nach Ablauf von 90 Tagen ab der Eingabe gelöscht.
Eingaben und Ergebnisse bezahlter Deutungen: Werden nach Ablauf von 3 Jahren nach Ihrer letzten Bestellung oder auf Ihren Löschungsantrag hin unverzüglich gelöscht.
E-Mail-Adressen von Geschenkempfängern und Versanddaten: Werden zusammen mit den Bestelleingaben für 90 Tage aufbewahrt, wenn das Geschenk nicht bezahlt wurde, und bei bezahlten Geschenken bis zu 3 Jahre nach der letzten Bestellung; verlangt der Empfänger die Löschung, werden sie unverzüglich gelöscht. Für Transaktionsdaten, die gesetzlich gesondert aufbewahrt werden müssen, gelten die nachfolgenden Fristen.
Gespräche und Anfragen im Hilfe-Chat: Sie werden nach 1 Jahr gelöscht. Inhalte, deren Aufbewahrung als Aufzeichnungen zur Bearbeitung von Verbraucherbeschwerden und Streitfällen gesetzlich vorgeschrieben ist, werden für die unten angegebene Dauer gesondert aufbewahrt.
Aufzeichnungen, deren Aufbewahrung gesetzlich vorgeschrieben ist, werden für den jeweiligen Zeitraum gesondert gespeichert (koreanisches Gesetz über den elektronischen Geschäftsverkehr: Aufzeichnungen über Verträge und Widerrufe 5 Jahre, Aufzeichnungen über Zahlungen und Lieferungen 5 Jahre, Aufzeichnungen über Verbraucherbeschwerden und Streitbeilegungen 3 Jahre).
Bei der Löschung werden elektronische Dateien so gelöscht, dass sie nicht wiederhergestellt werden können.

3. Dienstleister und internationale Datenübermittlung

Wir verkaufen Ihre personenbezogenen Daten nicht und geben sie nicht an Dritte weiter. Um den Dienst zu betreiben, beauftragen wir die nachfolgend genannten Dienstleister; dabei werden bestimmte Daten an Server außerhalb Koreas übermittelt und dort verarbeitet. Unsere Supabase-Datenbank verbleibt in Seoul.

Vercel Inc. · Vereinigte Staaten: Webhosting und Serververarbeitung. Login-Kennungen, E-Mail-Adresse, Spitzname, optionale Kakao-Angaben, in deren Weitergabe Sie eingewilligt haben, Eingaben und Ergebnisse für Deutungen sowie Bestell- und Einwilligungsprotokolle werden bei Nutzung des Dienstes über ein verschlüsseltes Netzwerk übermittelt und verarbeitet. Konto- und Profildaten werden bis zur Kontolöschung gespeichert; für bestellbezogene Daten gelten die Aufbewahrungsfristen gemäß Abschnitt 2.
Supabase Inc. · Region Seoul, Republik Korea: Speicherung von Authentifizierungskonten, Profilen, Bestellungen, Eingaben, Deutungsergebnissen und Besuchsstatistiken. Die Speicherregion der Datenbank ist Seoul.
Resend · Vereinigte Staaten: Versand von E-Mails mit Belegen, Geschenk-Links und Buch-Links. Empfänger-E-Mail-Adresse, für den Versand erforderliche Bestelldaten, Belege, Buch-Links sowie der E-Mail-Inhalt werden beim Versand einer E-Mail über ein verschlüsseltes Netzwerk übermittelt. Kontobezogene Daten werden bis zur Kontolöschung gespeichert; für Bestell- und Versanddaten gelten die jeweiligen Aufbewahrungsfristen gemäß Abschnitt 2.
OpenAI, L.L.C. · Vereinigte Staaten: Erstellung kostenpflichtiger Deutungstexte. Eine künstliche Intelligenz, die auf Grundlage der Berechnungsergebnisse die Sätze der Deutung verfasst. Die Nutzung erfolgt gemäß den API-Nutzungsbedingungen unter der Bedingung, dass der Anbieter diese Daten nicht zum Training verwendet.
Anthropic PBC · Vereinigte Staaten: Ersatzanbieter für die Erstellung kostenpflichtiger Deutungstexte, der auch zur Erstellung kostenloser Inhalte (wie der Karte des Tages) eingesetzt wird. Ab dem 2026-10-28 wird der Anbieter auch zur Erstellung der Antworten im Hilfe-Chat eingesetzt; dabei werden die Gesprächsinhalte und die für die Antwort erforderlichen Bestellinformationen (maskierte Zahlen bleiben maskiert) während des Gesprächs über ein verschlüsseltes Netzwerk übermittelt. Die Nutzung erfolgt gemäß den API-Nutzungsbedingungen unter der Bedingung, dass der Anbieter diese Daten nicht zum Training verwendet.
Zahlungsabwicklung: in Korea NICEPAY Co., Ltd. Außerhalb Koreas verarbeitet der Wiederverkäufer Dodo Payments Zahlungsdaten unmittelbar selbst als rechtlich verantwortlicher Verkäufer (Merchant of Record).

Die ins Ausland übermittelten Daten entsprechen den in Abschnitt 1 genannten Kategorien; sie werden während Ihrer Nutzung verschlüsselt über das Netzwerk übertragen und für die in Abschnitt 2 genannten Zeiträume aufbewahrt. Wenn Sie keine Übermittlung ins Ausland wünschen, können Sie auf die Nutzung des Dienstes verzichten oder jederzeit die Löschung verlangen (in diesem Fall kann keine Deutung erstellt werden).

4. Cookies und Gerätespeicher

Wir verwenden Einstellungs-Cookies für die gewählte Sprache (dg_locale) und Region (dg_region), damit Ihnen bei einem erneuten Besuch dieselbe Sprache und dieselben Preise angezeigt werden. Diese bleiben 1 Jahr lang gespeichert. Nur wenn Sie außerhalb Koreas auf Koreanisch umstellen, wird für 10 Minuten ein weiteres Cookie (dg_ask) gesetzt, um Sie einmalig zu fragen, ob die koreanische Zahlungsoption angezeigt werden soll.
Sicherheitsrelevante Authentifizierungs-Cookies zur Aufrechterhaltung Ihres Logins werden bis zum Logout oder bis zu ihrem Ablauf verwendet und nicht zu Werbezwecken eingesetzt. Wenn Sie das Speichern eines Geschenks anfordern und sich anschließend anmelden, wird bis zum Abschluss des Speichervorgangs oder für höchstens 1 Stunde ein HttpOnly-Cookie (dg_save_gift) mit dem geheimen Wert des Geschenk-Links verwendet.
Laufende Eingaben verbleiben im Tab-Speicher Ihres Browsers. Damit Sie nach dem Login fortfahren können, wird eine temporäre Kopie im lokalen Gerätespeicher abgelegt, die 1 Stunde lang wiederhergestellt werden kann; nach der Wiederherstellung oder bei erneuter Prüfung einer abgelaufenen Kopie wird sie gelöscht. Nach Abschluss der Eingabe werden die Angaben zu Ihrer eigenen Person außerdem im oben beschriebenen Kontoprofil gespeichert.
Wenn Sie den Hilfe-Chat nutzen, werden ein Zufallswert zur Fortsetzung des Gesprächs sowie die Information, ob Sie die Hinweisblase und die Anzeige für Neuigkeiten bereits gesehen haben, im lokalen Speicher auf Ihrem Gerät gespeichert. Dabei handelt es sich nicht um Cookies; das Unternehmen speichert den Zufallswert nur in einer Form, aus der sich der ursprüngliche Wert nicht wiederherstellen lässt. Wenn Sie die Website-Daten in Ihrem Browser löschen, werden diese Daten entfernt.
Wir verwenden für einen Tag ein Cookie (dg_trial), um den Code auf das Buch anzuwenden, das Sie auf der Seite für die kostenlose Testversion ausgewählt haben.
Wir verwenden für 1 Jahr ein Cookie (dg_trial_used), das speichert, ob Sie die kostenlose Testversion bereits genutzt haben. Es wird nicht für Werbung oder Tracking verwendet.
Wir verwenden keine Werbe-, Analyse- oder Tracking-Cookies; daher blenden wir kein gesondertes Cookie-Einwilligungsbanner ein. Sollte sich diese Richtlinie ändern, holen wir vorab Ihre Einwilligung ein.

5. Standortdaten

Beim ersten Zugriff ermitteln wir automatisch nur Ihr Land (Ihr genauer Standort wird nicht erfasst). Nur wenn Sie auf „Meinen Standort finden“ tippen, fragt Ihr Browser nach der Standortberechtigung; die Koordinaten werden ausschließlich auf Ihrem Gerät zur Ermittlung des Landes verwendet und nicht an uns übermittelt. Für Ihren Geburtsort erhalten wir lediglich die Stadt, die Sie selbst auswählen.

6. Ihre Rechte

Konto löschen: Öffnen Sie nach dem Login Ihre Bibliothek, wählen Sie ganz unten „Konto löschen“ und bestätigen Sie den Vorgang. Dadurch werden Ihr Authentifizierungskonto, Ihr Profil für das automatische Ausfüllen sowie die Verknüpfungen mit Ihrer Bibliothek gelöscht. Bestellungen und Bücher bleiben als Kaufnachweise für die in Abschnitt 2 genannten Zeiträume erhalten; gesonderte Anträge auf Löschung personenbezogener Daten nehmen wir über die untenstehenden Kontaktdaten entgegen. Auch wenn Sie sich nicht anmelden können, können Sie die Kontolöschung per E-Mail beantragen.

Sie können jederzeit verlangen, Ihre Daten einzusehen, zu berichtigen, zu löschen oder deren Verarbeitung einzustellen; eine Marketing-Einwilligung können Sie jederzeit über den Link am Ende jeder E-Mail mit sofortiger Wirkung widerrufen. Bitte senden Sie Ihre Anfrage von der E-Mail-Adresse, mit der Sie bestellt haben, an simgo@simgo.kr. Wir teilen Ihnen das Ergebnis der Bearbeitung innerhalb von 10 Tagen mit.

Sie können die Löschung von Gesprächen und Anfragen im Hilfe-Chat ebenfalls über dieselben Kontaktdaten oder im Hilfe-Chat unter „Kontakt aufnehmen“ durch Auswahl der Kategorie „Datenschutz“ beantragen.

7. Wie wir Ihre Daten schützen

Jede Übertragung erfolgt verschlüsselt (HTTPS).
Eingaben und Auswertungen werden in einem Speicher abgelegt, der nur mit unseren Serverschlüsseln geöffnet werden kann, und der geheime Wert in jedem Auswertungs-Link wird in einer Form gespeichert, aus der der ursprüngliche Wert nicht wiederhergestellt werden kann.
Eine Auswertung lässt sich nur über ihren nicht erratbaren persönlichen Link öffnen. Wenn Sie den Link mit anderen teilen, können auch diese Personen die Auswertung einsehen – bitte gehen Sie daher sorgfältig damit um.
Zugriffsrechte erhalten nur Personen, die sie zwingend benötigen.

8. Kinder und Minderjährige

In Korea dürfen Personen unter 14 Jahren Dalgung nicht nutzen; außerhalb Koreas (einschließlich Japans) dürfen Personen unter 18 Jahren Dalgung nicht nutzen. Wir überprüfen das Alter im letzten Eingabeschritt.

9. Für den Datenschutz zuständige Person

Zuständige Person: Geunsu Park · Kontakt: simgo@simgo.kr · Kundendienst +82 1551-0525

10. Wo Sie Hilfe erhalten

Bei einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten können Sie sich an die folgenden Stellen in Korea wenden.

Meldestelle für Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten (118 innerhalb Koreas, ohne Vorwahl; privacy.kisa.or.kr)
Schlichtungsausschuss für Streitigkeiten über personenbezogene Daten (1833-6972, kopico.go.kr)
Abteilung für Cyberermittlungen der Obersten Staatsanwaltschaft (1301 innerhalb Koreas, ohne Vorwahl), Büro für Cyberermittlungen der Koreanischen Nationalen Polizeibehörde (182 innerhalb Koreas, ohne Vorwahl)

11. Hinweise für Nutzer außerhalb Koreas

Europäische Union und Vereinigtes Königreich (GDPR): Verantwortlicher ist das Unternehmen (Republik Korea). Rechtsgrundlagen der Verarbeitung sind die Vertragserfüllung (Erstellung und Versand Ihrer Auswertung), Ihre Einwilligung (Marketing-E-Mails), berechtigte Interessen (Verhinderung von Missbrauch, Sicherheit, Besuchsstatistiken ohne Cookies) sowie rechtliche Verpflichtungen (Aufbewahrung von Transaktionsaufzeichnungen). Für die Republik Korea liegt ein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Union vor; Übermittlungen an Anbieter in den Vereinigten Staaten stützen sich auf die vom jeweiligen Anbieter bereitgestellten Standardvertragsklauseln oder dessen Zertifizierung nach dem Data Privacy Framework. Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch und können bei der Aufsichtsbehörde Ihres Wohnsitzlandes Beschwerde einlegen. Wir befinden uns im Verfahren zur Benennung eines Vertreters in der Europäischen Union und werden dessen Namen hier angeben, sobald die Benennung erfolgt ist.
Japan (Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten): Ihre Daten werden nach Korea und in die Vereinigten Staaten sowie bei internationalen Zahlungen auch an den Wiederverkäufer übermittelt, dessen Empfängerland möglicherweise nicht im Voraus bestimmt werden kann. Bevor Nutzer in Japan eine internationale Zahlung vornehmen, werden auf dem Zahlungsbildschirm diese Länder genannt (wenn das Land des Wiederverkäufers nicht im Voraus bestimmt werden kann, wird darauf hingewiesen, der Grund erläutert und ein Link zur Datenschutzerklärung des Wiederverkäufers bereitgestellt), die jeweiligen Systeme zum Schutz personenbezogener Daten und die Schutzmaßnahmen der Empfänger beschrieben und die Nutzer um ihre Einwilligung gebeten; ohne diese Einwilligung wird die Zahlung nicht durchgeführt. Wir speichern den Einwilligungsnachweis (Version des Einwilligungstextes und Zeitpunkt) zusammen mit der Bestellung. Korea verfügt über ein umfassendes Gesetz, das Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten, dessen Einhaltung von einer unabhängigen Behörde (der Kommission zum Schutz personenbezogener Daten) überwacht wird. In den Vereinigten Staaten gibt es kein umfassendes Datenschutzgesetz auf Bundesebene; es gelten sektorspezifische Bundesgesetze und Gesetze der Bundesstaaten, etwa Kaliforniens. Unsere Dienstleister in Korea und den Vereinigten Staaten verwenden die Daten auf Grundlage ihres jeweiligen Vertrags oder der mit uns geltenden Nutzungsbedingungen ausschließlich zur Erbringung ihrer Dienstleistung und setzen dabei Sicherheitsmaßnahmen wie Verschlüsselung ein; der Wiederverkäufer verarbeitet die Daten gemäß seiner eigenen Datenschutzerklärung.
Auch in allen anderen Ländern bleiben die Rechte, die Ihnen das Recht Ihres Wohnsitzlandes gewährt, uneingeschränkt bestehen.

12. Änderungen

Wenn wir diese Datenschutzerklärung ändern, kündigen wir dies 7 Tage vor dem Inkrafttreten auf dieser Seite an. Datum des Inkrafttretens: 2026-10-27 (der Teil der Besuchsstatistiken in Abschnitt 1, bei dem Besuche am selben Tag nur einmal gezählt werden, gilt ab 2026-11-03, die Teile zum Hilfe-Chat gelten ab 2026-10-28)