Tietosuojaseloste

Tämä asiakirja on käännös. Jos se poikkeaa koreankielisestä alkuperäiskappaleesta, koreankielinen versio on ensisijainen.

Dalgung (jota ylläpitää SIMGO Co., Ltd., jäljempänä "Yhtiö") noudattaa Korean henkilötietolakia ja muuta sovellettavaa lainsäädäntöä sekä kerää vain tulkintaa varten välttämättömät tiedot. Voit luoda tilin sähköpostiosoitteella ja salasanalla tai Kakao- tai Google-kirjautumisella. Emme kerää puhelinnumeroita.

1. Mitä tietoja keräämme ja mihin niitä käytetään

• Kakao- ja Google-kirjautuminen: sähköpostiosoite, profiilin kutsumanimi, profiilikuvan verkko-osoite sekä kirjautumispalvelun tilitunniste. Kirjautumispalvelun tarjoaja välittää profiilikuvan muiden tietojen mukana, mutta sitä ei näytetä Dalgung-palvelussa. Kakao-kirjautumisessa vastaanotamme erillisellä suostumuksellasi lisäksi nimen, sukupuolen, syntymävuoden, syntymäpäivän (kuukausi ja päivä) sekä tiedon aurinko- tai kuukalenterista. Voit kirjautua sisään ja käyttää palvelua, vaikka et antaisi suostumusta näihin lisätietoihin.
• Tili ja esitäyttö: käytämme tietoja tilin hallintaan, kuittien ja teoslinkkien lähettämiseen sekä ostettujen teosten ja tallennettujen lahjojen yhdistämiseen kirjastoosi. Kakaon valinnaisia tietoja käytetään omien tietojesi esitäyttöön uutta tulkintaa varten. Kun sinulle itsellesi tehty tulkinta on valmistunut, tallennamme nimesi, sukupuolesi, syntymäaikasi (mukaan lukien aurinko-/kuukalenteritieto), syntymäkellonaikasi ja syntymäpaikkasi tilisi profiiliin seuraavien tulkintojen esitäyttöä varten. Tämä koskee myös Google-tilillä tai sähköpostiosoitteella rekisteröityneitä käyttäjiä. Voit muokata esitäytettyjä tietoja ennen lähettämistä. Emme koskaan tallenna kumppanin tai lahjan saajan tietoja ostajan profiiliin. Vain jos valitset rekisteröityessäsi tulkintatietojesi tallentamisen, tallennamme myös samalla valitsemasi kiinnostuksen kohteet (valinnaiset) tilisi profiiliin ja käytämme niitä aloitusnäytön yksilöllisiin suosituksiin.
• Tulkinnan laatimiseksi (pakollinen): kutsumanimi, sukupuoli, syntymäaika, syntymäkellonaika (jätetään tyhjäksi, jos ei tiedossa) sekä syntymäpaikka (valitsemasi kaupunki sekä sen koordinaatit ja aikavyöhyke)
• Tulkinnasta riippuen (valinnainen): kysymyksesi, parisuhdetilanteesi, toisen henkilön nimi, sukupuoli, syntymäaika, syntymäkellonaika ja syntymäpaikka sekä itse nostamasi kortit
• Tuloksen toimittamiseksi (pakollinen): sähköpostiosoite
• Lahjalinkin suoraa lähettämistä varten (valinnainen): säilytämme ostajan ilmoittaman lahjan saajan sähköpostiosoitteen, saajan ja lähettäjän nimet, viestin sekä valitun kielen lahjatilauksen yhteydessä ja käytämme niitä vain lahjalinkin lähettämiseen maksun jälkeen sekä uusiin lähetysyrityksiin, jos lähettäminen epäonnistuu. Jos lahjan saaja päättää vastaanottaa linkin tulokseen sähköpostitse, säilytämme hänen itse syöttämänsä sähköpostiosoitteen erikseen. Lahjan yhteydessä annettuja sähköpostiosoitteita ei käytetä markkinointiin eikä liitetä ostajan profiiliin. Lahjan voi avata lahjalinkin kautta myös ilman sähköpostiosoitteen antamista.
• Maksutiedot: tilausnumero, tuote, summa ja maksun tila. Yhtiö ei koskaan vastaanota korttinumeroita tai muita maksuvälinetietoja, vaan maksunvälittäjä käsittelee ne suoraan.
• Automaattisesti muodostuvat tiedot: maa, josta yhteys muodostetaan (määritetään hosting-palveluntarjoajamme toimittaman maatiedon perusteella; emme tallenna itse IP-osoitetta, mutta se voi säilyä lyhyen ajan hosting-palveluntarjoajamme (Vercel) tietoturva- ja yhteyslokeissa), valitsemasi kieli ja alue sekä annetut suostumukset ja niiden ajankohdat
• Käyntitilastot: keräämme ilman evästeitä tietoja katsomistasi sivuista, siitä, mistä saavuit sivustolle (välittömästi edellisen sivuston osoite ja linkkiin liitetty lähdemerkintä), laitteen, käyttöjärjestelmän ja selaimen tyypistä, maasta, josta muodostat yhteyden, sekä kielestä ja ajankohdasta. Käytämme näitä tietoja vain sivuston parantamiseen. Emme tallenna IP-osoitetta. Jotta saman henkilön käynnit samana päivänä lasketaan vain kerran, yhdistämme 2026-11-03 alkaen IP-osoitteen ja selaimen tiedot arvoon, joka luodaan joka päivä uudelleen ja poistetaan seuraavana päivänä, ja muunnamme ne numeroksi, josta alkuperäisiä tietoja ei voi palauttaa. Säilytämme numeron vain kyseisen päivän ajan, ja seuraavana päivänä jäljelle jää vain päivän kävijämäärä. Emme yhdistä tätä numeroa katsomiesi sivujen tietoihin. Käyntitiedot poistetaan 13 kuukauden kuluttua.
• Tukikeskustelu (2026-10-28 alkaen): tallennamme sivuston tukikeskustelussa vaihdetut viestit, jättämänne yhteydenotot (luokka, sisältö ja sähköpostiosoite vastausta varten), sen sivun osoitteen, jolla avasitte keskustelun, ja viimeksi katsomanne sivun osoitteen (ilman salassa pidettäviä arvoja, kuten tilausnumeroita), maan, josta otatte yhteyden, sekä, jos olette kirjautuneet sisään, yhteyden tiliinne ja tilauksiinne. Käytämme näitä tietoja ainoastaan kysymyksiinne vastaamiseen sekä tilaus- ja sähköpostiongelmien ratkaisemiseen. Korttinumeroilta tai Korean henkilötunnuksilta näyttävät numerosarjat peitetään ennen niiden tallentamista tai lähettämistä tekoälylle.
• Markkinointisähköposti: lähetetään vain, jos olet antanut siihen erillisen suostumuksen. Saat tulkintasi normaalisti, vaikka et antaisi suostumusta.

Syötä toisen henkilön (tulkinnassa mukana olevan kumppanin) tiedot vain hänen suostumuksellaan. Jos hän pyytää tietojensa poistamista, peitämme häntä koskevat osat myös tallennetusta tulkinnasta.

2. Säilytysaika ja tietojen hävittäminen

• Kirjautumistiedot ja esitäyttöprofiili (mukaan lukien kiinnostuksen kohteet): säilytetään, kunnes tili poistetaan. Tilin poistamisen yhteydessä tunnistautumistili ja profiili poistetaan sekä tilausten ja Kirjaston yhteys tiliin katkaistaan. Tilaukset ja teokset säilytetään ostotietoina alla mainittujen voimassa olevien säilytysaikojen ajan.
• Syötetyt tiedot, joihin liittyvää tilausta ei ole maksettu: poistetaan 90 päivän kuluttua tietojen syöttämisestä.
• Maksettujen tulkintojen syötetyt tiedot ja tulokset: poistetaan 3 vuoden kuluttua viimeisimmästä tilauksesta tai viipymättä pyynnöstäsi.
• Lahjan saajan sähköpostiosoite ja lähetystiedot: maksamattoman lahjan tiedot säilytetään 90 päivää ja maksetun lahjan tiedot 3 vuotta viimeisimmästä tilauksesta yhdessä edellä mainittujen tilauksen yhteydessä syötettyjen tietojen kanssa. Tiedot poistetaan viipymättä lahjan saajan pyynnöstä. Liiketoimia koskevat tiedot, jotka on lain mukaan säilytettävä erikseen, säilytetään alla mainittujen säilytysaikojen mukaisesti.
• Tukikeskustelun keskustelut ja yhteydenotot: poistetaan 1 vuoden kuluttua. Tiedot, jotka lainsäädäntö edellyttää säilytettäviksi kuluttajavalitusten ja riitojen käsittelyä koskevina asiakirjoina, säilytetään erikseen jäljempänä mainittujen säilytysaikojen ajan.
• Tiedot, joiden säilyttämistä laki edellyttää, säilytetään erikseen lakisääteisen ajan (Korean sähköistä kaupankäyntiä koskeva kuluttajansuojalaki: sopimuksia ja peruuttamisoikeuden käyttämistä koskevat tiedot 5 vuotta, maksuja ja toimituksia koskevat tiedot 5 vuotta, kuluttajavalituksia ja riitojen ratkaisua koskevat tiedot 3 vuotta).
• Kun tiedot hävitetään, sähköiset tiedostot poistetaan siten, ettei niitä voida palauttaa.

3. Alihankkijat ja kansainväliset siirrot

Yhtiö ei myy eikä luovuta henkilötietojasi kolmansille osapuolille. Palvelun tuottamiseksi käytämme alla mainittuja palveluntarjoajia, minkä vuoksi osa tiedoista siirretään Korean ulkopuolella sijaitseville palvelimille ja käsitellään niillä. Supabase-tietokantamme sijaitsee Soulissa.

• Vercel Inc. · Yhdysvallat: verkkosivuston ylläpito ja tietojen käsittely palvelimilla. Kirjautumistunnisteet, sähköpostiosoite, nimimerkki, suostumuksellasi jaetut valinnaiset Kakao-tiedot, tulkinnan syöttötiedot ja tulokset sekä tilaus- ja suostumustiedot siirretään salatun verkkoyhteyden kautta ja käsitellään palvelua käyttäessäsi. Tili- ja profiilitietoja säilytetään tilin poistamiseen saakka; tilauksiin liittyviin tietoihin sovelletaan kohdan 2 säilytysaikoja.
• Supabase Inc. · Soulin alue, Korean tasavalta: tunnistautumistilien, profiilien, tilausten, syöttötietojen, tulkintojen ja käyntitilastojen tallennus. Tietokannan tallennusalue on Soul.
• Resend · Yhdysvallat: kuittien, lahjalinkkien ja kirjalinkkien lähettäminen sähköpostitse. Vastaanottajan sähköpostiosoite, lähetykseen tarvittavat tilaustiedot, kuitit, kirjalinkit sekä viestin sisältö siirretään salatun verkkoyhteyden kautta sähköpostia lähetettäessä. Tiliin liittyviä tietoja säilytetään tilin poistamiseen saakka; tilauksiin ja lähetyksiin liittyviin tietoihin sovelletaan kohdan 2 vastaavia säilytysaikoja.
• OpenAI, L.L.C. · Yhdysvallat: maksullisten tulkintatekstien kirjoittaminen. Tekoäly, joka kirjoittaa tulkinnan virkkeet laskentatulostemme perusteella. Käytämme palvelua sen API-käyttöehtojen mukaisesti siten, ettei palveluntarjoaja käytä näitä tietoja mallien kouluttamiseen.
• Anthropic PBC · Yhdysvallat: maksullisten tulkintatekstien kirjoittamisen varapalveluntarjoaja, jota käytetään myös maksuttoman sisällön (kuten päivän kortin) kirjoittamiseen. 2026-10-28 alkaen palvelua käytetään myös tukikeskustelun vastausten kirjoittamiseen, jolloin keskustelun sisältö ja vastaukseen tarvittavat tilaustiedot (peitetyt numerot pysyvät peitettyinä) siirretään keskustelun aikana salatun verkon kautta. Käytämme palvelua sen API-käyttöehtojen mukaisesti siten, ettei palveluntarjoaja käytä näitä tietoja mallien kouluttamiseen.
• Maksut: Koreassa NICEPAY Co., Ltd. Korean ulkopuolella jälleenmyyjä Dodo Payments käsittelee maksutietoja suoraan virallisena myyjänä (Merchant of Record).

Ulkomaille siirrettävät tiedot ovat kohdassa 1 lueteltuja tietoja; ne siirretään salattuina verkon kautta palvelua käyttäessäsi ja niitä säilytetään kohdassa 2 mainittujen aikojen ajan. Jos et halua tietojasi siirrettävän ulkomaille, voit olla käyttämättä palvelua tai pyytää tietojen poistamista milloin tahansa (tällöin emme voi laatia tulkintaasi).

4. Evästeet ja laitteen tallennustila

• Käytämme kielivalinnan (dg_locale) ja aluevalinnan (dg_region) asetusevästeitä, jotta palvelu näytetään samalla kielellä ja samoin hinnoin palatessasi siihen. Ne säilyvät 1 vuoden ajan. Vain silloin, kun vaihdat kieleksi korean Korean ulkopuolella, tallennetaan 10 minuutin ajaksi eväste (dg_ask), jotta voimme kysyä kerran, haluatko siirtyä Koreassa käytettävään maksunäkymään.
• Kirjautumisen ylläpitämiseen tarvittavia suojattuja tunnistautumisevästeitä käytetään uloskirjautumiseen tai vanhentumiseen saakka, eikä niitä käytetä mainontatarkoituksiin. Kun pyydät lahjan tallentamista ja kirjaudut sisään, lahjalinkin salaisen tunnisteen sisältävää HttpOnly-evästettä (dg_save_gift) käytetään tallennuksen valmistumiseen saakka tai enintään 1 tunnin ajan.
• Keskeneräiset syöttötiedot säilytetään selaimen välilehtikohtaisessa tallennustilassa. Jotta voit jatkaa kirjautumisen jälkeen, laitteen paikalliseen tallennustilaan tallennetaan väliaikainen kopio, joka on palautettavissa 1 tunnin ajan; se poistetaan palautuksen jälkeen tai kun vanhentunut kopio tarkistetaan uudelleen. Kun olet täyttänyt itseäsi koskevat tiedot loppuun, ne tallennetaan myös yllä kuvattuun tiliprofiiliin.
• Jos käytätte tukikeskustelua, laitteenne paikalliseen tallennustilaan tallennetaan keskustelun jatkamisen mahdollistava satunnainen arvo sekä tieto siitä, oletteko jo nähneet ohjekuplan ja uusien viestien ilmaisimen. Nämä eivät ole evästeitä, ja yritys säilyttää satunnaisen arvon ainoastaan muodossa, josta alkuperäistä arvoa ei voida selvittää. Ne poistuvat, kun poistatte sivuston tiedot selaimessanne.
• Käytämme yhden päivän ajan evästettä (dg_trial), jotta koodi voidaan kohdistaa maksuttoman kokeilun sivulla valitsemaanne kirjaan.
• Käytämme 1 vuoden ajan evästettä (dg_trial_used), joka muistaa, oletteko jo käyttäneet ilmaisen kokeilun. Sitä ei käytetä mainontaan eikä seurantaan.
• Emme käytä mainos-, analytiikka- tai seurantaevästeitä, minkä vuoksi emme näytä erillistä evästesuostumusikkunaa. Jos tämä käytäntö muuttuu, pyydämme suostumuksesi ennen tällaisten evästeiden käyttöönottoa.

5. Sijaintitiedot

Ensimmäisellä käyntikerrallasi tunnistamme automaattisesti vain maasi (emme vastaanota tarkkaa sijaintiasi). Selaimesi pyytää sijaintilupaa vain silloin, kun painat "Etsi sijaintini" -painiketta; koordinaatteja käytetään ainoastaan laitteellasi maan selvittämiseen, eikä niitä koskaan lähetetä yhtiölle. Syntymäpaikan osalta vastaanotamme vain itse valitsemasi kaupunkitiedon.

6. Käyttäjän oikeudet

Tilin poistaminen: kun olet kirjautuneena sisään, avaa Kirjasto, valitse alareunasta ”Poista tili” ja vahvista. Tämä poistaa tunnistautumistilisi, tietojen automaattiseen täyttöön käytettävän profiilisi ja tilisi liitokset Kirjastoon. Tilaukset ja kirjat säilyvät ostotietoina kohdassa 2 mainittujen säilytysaikojen ajan. Voit pyytää henkilötietojesi poistamista erikseen ottamalla yhteyttä alla olevien yhteystietojen kautta. Jos et pääse kirjautumaan sisään, voit pyytää tilin poistamista myös sähköpostitse.

Voit milloin tahansa pyytää saada nähdä tietosi tai pyytää niiden oikaisemista tai poistamista taikka niiden käsittelyn keskeyttämistä. Voit myös peruuttaa markkinointisuostumuksesi välittömästi sähköpostiviestin alareunassa olevasta linkistä. Lähetä pyyntösi tilauksessa käyttämästäsi sähköpostiosoitteesta osoitteeseen simgo@simgo.kr. Ilmoitamme sinulle pyyntösi käsittelyn tuloksen 10 päivän kuluessa.

Voitte pyytää myös tukikeskustelun keskustelujen ja yhteydenottojen poistamista samojen yhteystietojen kautta tai napsauttamalla tukikeskustelun ”Ota yhteyttä” -painiketta ja valitsemalla luokan ”Tietosuoja”.

7. Miten suojaamme tietosi

• Kaikki tiedonsiirto on salattua (HTTPS).
• Syötteet ja tulkinnat säilytetään tallennustilassa, jonka voi avata vain palvelimemme avaimilla, ja tulkintalinkin salainen arvo tallennetaan muodossa, josta alkuperäistä arvoa ei voida palauttaa.
• Tulkinta avautuu vain henkilökohtaisesta linkistä, jota ei voi arvata. Jos jaat linkin toiselle, hänkin voi nähdä sen, joten jaathan linkin harkiten.
• Käyttöoikeudet myönnetään vain henkilöille, jotka välttämättä tarvitsevat niitä.

8. Lapset ja alaikäiset

Koreassa alle 14-vuotiaat eivät saa käyttää palvelua, ja Korean ulkopuolella (mukaan lukien Japanissa) alle 18-vuotiaat eivät saa käyttää palvelua. Tarkistamme iän tietojen syöttämisen viimeisessä vaiheessa.

9. Tietosuojavastaava

• Tietosuojavastaava: Geunsu Park · Yhteystiedot: simgo@simgo.kr · Asiakaspalvelu +82 1551-0525

10. Mistä saat apua

Tietosuojaloukkauksia koskevissa asioissa voit ottaa yhteyttä seuraaviin viranomaisiin Korean tasavallassa.

• Henkilötietoloukkauksien ilmoituskeskus (118 Koreassa ilman suuntanumeroa, privacy.kisa.or.kr)
• Henkilötietoriitojen sovittelulautakunta (1833-6972, kopico.go.kr)
• Ylimmän syyttäjänviraston kybertutkintaosasto (1301 Koreassa ilman suuntanumeroa), Korean kansallisen poliisiviraston kybertutkintavirasto (182 Koreassa ilman suuntanumeroa)

11. Käyttäjät Korean ulkopuolella

• Euroopan unioni ja Yhdistynyt kuningaskunta (GDPR): rekisterinpitäjä on yhtiö (Korean tasavalta). Käsittelyn oikeusperusteet ovat sopimuksen täyttäminen (tulkinnan laatiminen ja toimittaminen), suostumus (markkinointisähköpostit), oikeutettu etu (väärinkäytösten estäminen ja tietoturva, evästeettömät käyntitilastot) sekä lakisääteinen velvoite (liiketoimia koskevien tietojen säilyttäminen). Euroopan unioni on tehnyt Korean tasavaltaa koskevan tietosuojan riittävyyspäätöksen, ja siirrot yhdysvaltalaisille palveluntarjoajille perustuvat kunkin palveluntarjoajan tarjoamiin vakiosopimuslausekkeisiin tai Data Privacy Framework -sertifiointiin. Sinulla on oikeus saada pääsy tietoihin, oikeus tietojen oikaisemiseen, poistamiseen, käsittelyn rajoittamiseen ja siirtämiseen järjestelmästä toiseen sekä oikeus vastustaa käsittelyä, ja voit tehdä valituksen asuinmaasi valvontaviranomaiselle. Edustajan nimeäminen Euroopan unionissa on käynnissä, ja ilmoitamme edustajan nimen tässä nimeämisen jälkeen.
• Japani (laki henkilötietojen suojasta): Tietosi siirretään Etelä-Koreaan ja Yhdysvaltoihin sekä kansainvälisissä maksuissa myös jälleenmyyjälle, jonka vastaanottavaa maata ei välttämättä voida yksilöidä etukäteen. Ennen kuin Japanissa olevat käyttäjät suorittavat kansainvälisen maksun, maksunäkymässä nimetään nämä maat (jos jälleenmyyjän maata ei voida yksilöidä etukäteen, siitä ilmoitetaan, syy selitetään ja annetaan linkki jälleenmyyjän tietosuojakäytäntöön), kuvataan kunkin maan henkilötietojen suojajärjestelmä ja vastaanottajien suojatoimet sekä pyydetään suostumus. Ilman suostumusta maksua ei suoriteta. Säilytämme suostumusta koskevat tiedot (suostumustekstin version ja ajankohdan) tilauksen yhteydessä. Etelä-Koreassa on kattava henkilötietojen suojaa koskeva laki, jonka noudattamista valvoo riippumaton viranomainen (henkilötietojen suojelukomissio). Yhdysvalloissa ei ole kattavaa liittovaltiotason tietosuojalakia. Sovellettavina ovat alakohtaiset liittovaltion lait ja osavaltioiden, kuten Kalifornian, lait. Etelä-Koreassa ja Yhdysvalloissa toimivat palveluntarjoajamme käsittelevät tietoja vain oman palvelunsa tarjoamiseksi kanssamme tekemänsä sopimuksen tai sovittujen ehtojen mukaisesti ja käyttävät salauksen kaltaisia tietoturvatoimia; jälleenmyyjä käsittelee tietoja oman tietosuojakäytäntönsä mukaisesti.
• Myös muissa maissa asuinmaasi lain mukaiset oikeudet turvataan sellaisinaan.

12. Muutokset

Jos muutamme tätä selostetta, ilmoitamme siitä tällä sivulla 7 päivää ennen voimaantuloa. Voimaantulopäivä: 2026-10-27 (kohdan 1 käyntitilastojen osuus, jossa saman päivän käynnit lasketaan kerran, tulee voimaan 2026-11-03, ja tukikeskustelua koskevat osuudet tulevat voimaan 2026-10-28)