Termeni de utilizare

Acest document este o traducere. În caz de neconcordanță față de originalul în limba coreeană, versiunea în limba coreeană va prevala.

1. Despre acești termeni

Acești termeni constituie acordul aplicabil atunci când utilizați serviciul de interpretare oferit de Dalgung (operat de SIMGO Co., Ltd., denumită în continuare „Compania”). Informarea pe care o confirmați înainte de a începe introducerea datelor, acești termeni, pagina privind prețurile și rambursările, precum și politica de confidențialitate se aplică împreună.

2. Serviciul

• Dalgung împrumută simbolurile vechi ale celor patru piloni coreeni (saju), ale astrologiei occidentale și ale I Ching (Cartea Schimbărilor) pentru a crea o interpretare redactată sub forma unei povești spuse de personajele noastre (conținut digital).
• Totul până la previzualizare este gratuit, iar interpretarea completă este contra cost. După plată, vă trimitem prin e-mail un link personal.
• Textul propriu-zis al fiecărei interpretări este redactat cu ajutorul unui instrument de scriere bazat pe inteligență artificială, pornind de la rezultatele unor calcule fixe (calcule ale celor patru piloni și ale hărților astrologice). Prin urmare, chiar și pentru aceleași date introduse, formulările pot diferi ușor.
• Interpretarea are același conținut indiferent de țara în care locuiți și este redactată în limba pe care o alegeți.

3. Natura interpretării

• Interpretările Dalgung nu prezic viitorul și nu garantează niciun rezultat. Acestea sunt destinate divertismentului și autoreflecției.
• Interpretarea nu reprezintă consultanță medicală, juridică, fiscală sau de investiții și nu o înlocuiește. Vă rugăm să luați deciziile importante legate de sănătate, aspecte juridice sau bani pe baza propriei judecăți și, atunci când este necesar, împreună cu un specialist.
• În măsura permisă de lege, Compania nu își asumă răspunderea pentru consecințele deciziilor luate pe baza conținutului interpretării.

4. Condiții de utilizare

• În Coreea, serviciul poate fi utilizat de persoanele care au împlinit vârsta de 14 ani, iar în afara Coreei (inclusiv în Japonia), de persoanele care au împlinit vârsta de 18 ani.
• Vă rugăm să introduceți numai propriile date sau datele altei persoane pentru care ați obținut consimțământul acesteia.
• Vă rugăm să nu introduceți datele altei persoane fără consimțământul acesteia, să nu accesați serviciul sau să colectați date în masă prin programe automate, să nu perturbați serviciul sau să ocoliți măsurile de securitate și să nu vindeți ori să redistribuiți public rezultatul interpretării.

5. Plată și livrare

• Prețurile sunt stabilite în funcție de țara din care accesați serviciul și sunt afișate pentru prima dată în ecranul de plată. Plata este unică și nu reprezintă un abonament.
• De obicei în câteva minute de la finalizarea plății, uneori după aproximativ 30 de minute, vă trimitem un link personal la adresa de e-mail pe care ați introdus-o. Dacă e-mailul nu sosește, verificați dosarul de spam, iar dacă nu se află nici acolo, vă rugăm să ne contactați.
• Vă rugăm să păstrați linkul personal ca pe o parolă. Oricine primește linkul poate vizualiza rezultatul interpretării.

6. Rambursări

Dacă generarea rezultatului interpretării eșuează, încercăm să îl generăm din nou; dacă eșuează și atunci, vă rambursăm automat suma integrală în termen de 24 de ore de la plată, fără a fi nevoie de o solicitare din partea dumneavoastră. Același lucru este valabil și atunci când e-mailul cu rezultatul interpretării nu a fost trimis și nu ați deschis rezultatul interpretării. În termen de 7 zile de la achiziție, dacă nu ați deschis rezultatul interpretării, efectuăm rambursarea la cerere. Întrucât rezultatul interpretării este conținut digital, după ce l-ați deschis, dreptul de retragere din contract pentru simplul motiv că v-ați răzgândit este limitat (Legea coreeană privind comerțul electronic, art. 17 alin. (2) pct. 5). Pentru plățile din Coreea, obținem acordul dumneavoastră cu privire la această informare înainte de plată. Pentru comenzile din afara Coreei, înainte de plată, vă exprimați acordul pentru livrarea imediată a rezultatului interpretării și confirmați separat că pierdeți dreptul de retragere de 14 zile odată ce acesta este livrat; rambursările pentru aceste comenzi sunt efectuate de revânzător prin metoda de plată utilizată inițial. Se aplică regulile detaliate de pe pagina privind prețurile și rambursările. Drepturile consumatorilor prevăzute de lege sunt garantate indiferent de acești termeni.

7. Drepturi

Drepturile de autor asupra ilustrațiilor, personajelor, textelor și rezultatelor interpretărilor Dalgung aparțin Companiei. Rezultatul interpretării poate fi citit și salvat în scop personal de către persoana care l-a achiziționat. Acesta nu poate fi vândut sau redistribuit fără permisiunea Companiei.

8. Modificarea și întreruperea serviciului

Compania poate modifica conținutul serviciului sau îl poate întrerupe. Dacă acest lucru afectează o interpretare pe care ați plătit-o deja, vă vom anunța în prealabil prin e-mail și vom rambursa contravaloarea oricărei interpretări pe care nu o mai puteți primi.

9. Modificarea termenilor

Dacă modificăm acești termeni, vom publica un anunț pe această pagină cu 7 zile înainte de intrarea în vigoare. Modificările defavorabile utilizatorilor vor fi anunțate cu 30 de zile înainte.

10. Legea aplicabilă și litigii

Acești termeni sunt guvernați de legislația Republicii Coreea. Vom încerca mai întâi să soluționăm împreună orice litigiu pe cale amiabilă, prin intermediul adresei noastre de e-mail de contact, iar dacă este necesară o acțiune în justiție, competența revine instanței stabilite potrivit Legii coreene de procedură civilă. Dacă locuiți într-o altă țară, se aplică totodată dispozițiile de protecție a consumatorilor garantate de legea țării respective.

11. Informații despre companie și contact

• Denumirea companiei SIMGO Co., Ltd. ((주)에스아이엠지오) · Reprezentant Juyeon Lee
• Număr de înregistrare comercială 574-88-02211 (verificarea informațiilor despre comerciant ↗) · Numărul notificării privind activitatea de comerț la distanță 2023-Seoul Seocho-1761
• Adresă Unit 1, 2F, 22 Baumoe-ro 6-gil, Seocho-gu, Seoul (Umyeon-dong, Uhyeon), Republica Coreea
• Serviciu clienți +82 1551-0525 (Coreea) · de luni până vineri 10:00–18:00 KST · E-mail de contact simgo@simgo.kr
• Responsabil cu protecția datelor cu caracter personal Geunsu Park · Furnizor de servicii de găzduire Vercel Inc. · Procesator de plăți (Coreea) NICEPAY Co., Ltd.
• Data intrării în vigoare: 2026-10-20