Sera ya faragha

Hati hii ni tafsiri. Ikiwa inatofautiana na nakala halisi ya Kikorea, toleo la Kikorea ndilo litakalotumika.

Dalgung (inayoendeshwa na SIMGO Co., Ltd., hapa "Kampuni" au "sisi") inazingatia Sheria ya Ulinzi wa Taarifa Binafsi ya Korea na sheria nyingine husika, na inakusanya taarifa zinazohitajika pekee kwa ajili ya tafsiri yako. Unaweza kufungua akaunti kwa kutumia barua pepe na nenosiri, au kuingia kwa Kakao au Google. Hatukusanyi nambari za simu.

1. Taarifa tunazokusanya na matumizi yake

Kuingia kwa Kakao na Google: barua pepe, jina la utani la wasifu, anwani ya picha ya wasifu, na kitambulisho cha akaunti ya mtoa huduma. Picha ya wasifu hutumwa pamoja na taarifa na mtoa huduma wa kuingia; Dalgung haitumii kwenye skrini zake. Kwa Kakao, ukitoa idhini ya hiari pekee, tunapokea pia jina, jinsia, mwaka wa kuzaliwa, siku ya kuzaliwa (mwezi na siku), na aina ya kalenda ya jua au ya mwezi. Kukataa vipengele hivi vya ziada hakukuzuii kuingia au kutumia huduma.
Akaunti na kujaza kiotomatiki: tunatumia taarifa hizi kusimamia akaunti yako, kutuma risiti na viungo vya vitabu, na kuunganisha vitabu ulivyonunua na zawadi ulizohifadhi kwenye Maktaba yako. Taarifa za hiari za Kakao hutumika kujaza mapema sehemu zako binafsi katika tafsiri mpya, na kwa wanachama wote wakiwemo wa Google na barua pepe, jina, jinsia, tarehe ya kuzaliwa (pamoja na kalenda ya jua/mwezi), saa ya kuzaliwa na mahali pa kuzaliwa kutoka kwenye tafsiri yako binafsi iliyokamilika huhifadhiwa kwenye wasifu wa akaunti yako ili kujazwa mapema katika tafsiri zinazofuata. Unaweza kuhariri taarifa zilizojazwa kiotomatiki kabla ya kuwasilisha, na hatuhifadhi taarifa za mwenzako au za mpokeaji wa zawadi kwenye wasifu wa mnunuzi. Ni ikiwa tu utachagua kuhifadhi taarifa za tafsiri yako wakati wa kujisajili ndipo tunapohifadhi pia maeneo ya maslahi unayochagua wakati huo (kwa hiari) kwenye wasifu wa akaunti yako na kuyatumia kutoa mapendekezo yaliyobinafsishwa kwenye skrini ya mwanzo.
Kuandaa tafsiri yako (lazima): jina unaloitwa, jinsia, tarehe ya kuzaliwa, saa ya kuzaliwa (iachwe wazi kama haijulikani), mahali pa kuzaliwa (jina la jiji pamoja na viwianishi vyake vya kijiografia na ukanda wa saa)
Kulingana na aina ya tafsiri (hiari): swali lako, hali ya mahusiano, jina, jinsia, tarehe, saa na mahali pa kuzaliwa kwa mtu mwingine anayehusishwa katika tafsiri pamoja nawe, na kadi ulizochagua mwenyewe
Kutuma matokeo yako (lazima): anwani ya barua pepe
Kutuma kiungo cha zawadi moja kwa moja (hiari): tunahifadhi barua pepe ya mpokeaji iliyoandikwa na mnunuzi, majina ya mpokeaji na mtumaji, ujumbe na lugha iliyochaguliwa pamoja na agizo la zawadi, na tunavitumia tu kutuma kiungo cha zawadi baada ya malipo na kurudia kutuma iwapo kutatokea hitilafu. Ikiwa mpokeaji atachagua kupokea kiungo cha matokeo kwa barua pepe, tunahifadhi kando barua pepe aliyoiandika mwenyewe. Barua pepe za zawadi hazitumiki kwa masoko wala kuongezwa kwenye wasifu wa mnunuzi, na zawadi inaweza kutumika kupitia kiungo cha zawadi hata bila kuandika barua pepe.
Kumbukumbu za malipo: nambari ya agizo, bidhaa, kiasi na hali ya malipo. Kampuni haipokei nambari za kadi au taarifa nyingine za njia ya malipo; mtoa huduma wa malipo huzishughulikia moja kwa moja.
Taarifa zinazozalishwa kiotomatiki: nchi uliko unapotumia huduma (inayobainishwa kutokana na taarifa za nchi ya muunganisho zinazotolewa na mtoa huduma wetu wa upangishaji; hatuhifadhi anwani yenyewe ya mtandao, ingawa inaweza kubaki kwa muda mfupi katika kumbukumbu za usalama na ufikiaji za mtoa huduma wetu wa upangishaji (Vercel)), lugha na eneo ulilochagua, na kumbukumbu za idhini pamoja na wakati zilipotolewa
Takwimu za matembeleo: kwa ajili ya kuboresha tovuti tu, tunakusanya bila vidakuzi taarifa za kurasa ulizotazama, ulikotoka (anwani ya tovuti uliyotembelea kabla tu ya hii na alama ya chanzo iliyoambatishwa kwenye kiungo), aina ya kifaa, mfumo wa uendeshaji na kivinjari, nchi ya muunganisho na lugha, pamoja na wakati. Hatuhifadhi anwani ya mtandao. Kuanzia 2026-11-03, ili kuhesabu matembeleo ya mtu yuleyule katika siku moja mara moja tu, tunachanganya anwani ya mtandao na taarifa za kivinjari na thamani inayoundwa upya kila siku na kufutwa siku inayofuata, na kuzibadilisha kuwa nambari ambayo haiwezeshi kurejesha taarifa za awali. Tunaihifadhi nambari hiyo kwa siku hiyo tu, na siku inayofuata hubaki idadi ya wageni wa siku hiyo pekee. Hatuunganishi nambari hii na kumbukumbu za kurasa ulizotazama. Kumbukumbu za matembeleo hufutwa baada ya miezi 13.
Gumzo la usaidizi (kuanzia 2026-10-28): tunahifadhi ujumbe unaotumwa na kupokewa katika gumzo la usaidizi la tovuti, maulizo unayoacha (kategoria, maudhui na anwani ya barua pepe ya kupokea jibu), anwani ya ukurasa ulipofungua gumzo na ya ukurasa wa mwisho ulioutazama (bila taarifa za siri kama vile nambari za oda), nchi uliko unapounganisha kwenye tovuti na, ikiwa umeingia katika akaunti, taarifa zinazounganisha gumzo na akaunti na oda zako. Tunatumia taarifa hizi kujibu maswali yako na kutatua matatizo ya oda na barua pepe pekee. Nambari zinazofanana na nambari za kadi au nambari za usajili wa wakazi wa Korea hufichwa kabla ya kuhifadhiwa au kutumwa kwa akili bandia.
Barua pepe za masoko: zinatumwa kwa wale tu waliotoa idhini tofauti. Hata usipotoa idhini, bado utapokea tafsiri yako kama kawaida.

Tafadhali weka taarifa za mtu mwingine (anayehusishwa katika tafsiri pamoja nawe) tu ukiwa na idhini yake. Mtu huyo akiomba taarifa zake zifutwe, tunaficha pia sehemu zinazomhusu kwenye matokeo yaliyohifadhiwa.

2. Muda wa kuhifadhi na ufutaji

Taarifa za kuingia na wasifu wa kujaza kiotomatiki (pamoja na maeneo ya maslahi): huhifadhiwa hadi utakapofuta akaunti yako. Unapofuta akaunti, tunafuta akaunti ya uthibitishaji na wasifu na kuondoa muunganisho wa akaunti kwenye maagizo na Maktaba. Maagizo na vitabu hubaki kama kumbukumbu za manunuzi kwa muda wa uhifadhi uliopo hapa chini.
Taarifa zilizoingizwa ambazo hazijalipiwa: hufutwa baada ya siku 90 tangu ziingizwe.
Taarifa zilizoingizwa na matokeo ya tafsiri zilizolipiwa: hufutwa baada ya miaka 3 tangu agizo la mwisho, au bila kuchelewa unapoomba zifutwe.
Barua pepe za wapokeaji wa zawadi na taarifa za utumaji: maingizo ya zawadi yasiyolipiwa huhifadhiwa kwa siku 90, na zawadi zilizolipiwa huhifadhiwa pamoja na maingizo ya agizo hapo juu hadi miaka 3 baada ya agizo la mwisho, na hufutwa bila kuchelewa mpokeaji anapoomba zifutwe. Kumbukumbu za miamala ambazo zinapaswa kuhifadhiwa kisheria hufuata vipindi vilivyo hapa chini.
Mazungumzo na maulizo ya gumzo la usaidizi: hufutwa baada ya mwaka 1. Maudhui ambayo sheria inatutaka kuhifadhi kama kumbukumbu za kushughulikia malalamiko na migogoro ya watumiaji huhifadhiwa kando kwa kipindi kilichoainishwa hapa chini.
Kumbukumbu ambazo sheria inataka zihifadhiwe huhifadhiwa kando kwa muda huo (Sheria ya Biashara ya Kielektroniki ya Korea: kumbukumbu za mikataba na matumizi ya haki ya kujiondoa katika ununuzi miaka 5, kumbukumbu za malipo na utoaji wa bidhaa au huduma miaka 5, kumbukumbu za malalamiko ya watumiaji na utatuzi wa migogoro miaka 3).
Wakati wa kufuta, faili za kielektroniki hufutwa kwa njia isiyowezesha kuzirejesha.

3. Watoa huduma wa nje na uhamishaji wa taarifa kimataifa

Kampuni haiuzi wala kuwapa wengine taarifa zako binafsi. Ili kuendesha huduma, tunakabidhi kazi kwa watoa huduma walio hapa chini, na katika mchakato huu baadhi ya taarifa hutumwa na kuchakatwa kwenye seva zilizo nje ya Korea. Hifadhidata yetu ya Supabase inabaki Seoul.

Vercel Inc. · Marekani: upangishaji wa wavuti na uchakataji wa seva. Vitambulisho vya kuingia, barua pepe, jina la utani, taarifa za hiari za Kakao ulizoridhia, maingizo na matokeo ya usomaji, pamoja na kumbukumbu za maagizo na ridhaa hutumwa na kuchakatwa kupitia mtandao uliosimbwa kwa njia fiche unapotumia huduma. Taarifa za akaunti na wasifu huhifadhiwa hadi akaunti itakapofutwa, na taarifa zinazohusiana na maagizo hufuata vipindi vya uhifadhi katika sehemu ya 2.
Supabase Inc. · Eneo la Seoul, Jamhuri ya Korea: uhifadhi wa akaunti za uthibitishaji, wasifu, maagizo, maingizo, matokeo ya usomaji na takwimu za matembeleo. Eneo la kuhifadhi hifadhidata ni Seoul.
Resend · Marekani: utumaji wa barua pepe za risiti, viungo vya zawadi na viungo vya vitabu. Barua pepe ya mpokeaji, taarifa za agizo zinazohitajika kwa utumaji, risiti, viungo vya vitabu na maudhui ya barua pepe hutumwa kupitia mtandao uliosimbwa kwa njia fiche barua pepe inapotumwa. Taarifa zinazohusiana na akaunti huhifadhiwa hadi akaunti itakapofutwa, na taarifa za maagizo na utumaji hufuata vipindi husika vya uhifadhi katika sehemu ya 2.
OpenAI, L.L.C. · Marekani: uandishi wa usomaji wa kulipia. Akiliunde inayoandika sentensi za usomaji kulingana na matokeo ya ukokotoaji. Tunaitumia chini ya masharti ya matumizi ya API yanayoweka sharti kwamba mtoa huduma hatumii taarifa hizi kufundisha akiliunde.
Anthropic PBC · Marekani: mtoa huduma wa akiba wa uandishi wa usomaji wa kulipia, ambaye pia tunamtumia kuandika maudhui ya bure (kama vile Kadi ya Leo). Kuanzia 2026-10-28, tunamtumia pia kuandika majibu ya gumzo la usaidizi; kwa ajili hiyo, maudhui ya mazungumzo na taarifa za agizo zinazohitajika kwa jibu (nambari zilizofichwa zikibaki zimefichwa) hutumwa kupitia mtandao uliosimbwa kwa njia fiche wakati wa mazungumzo. Tunatumia huduma zake chini ya masharti ya matumizi ya API yanayoweka sharti kwamba mtoa huduma hatumii taarifa hizi kufundisha akiliunde.
Malipo: nchini Korea, NICEPAY Co., Ltd. Nje ya Korea, wakala wa mauzo Dodo Payments huchakata taarifa za malipo moja kwa moja akiwa muuzaji rasmi wa muamala (Merchant of Record).

Taarifa zinazohamishwa nje ya nchi ni zile zilizoorodheshwa katika sehemu ya 1 hapo juu; husimbwa kwa njia fiche na kutumwa kupitia mtandao unapotumia huduma, na huhifadhiwa kwa vipindi vilivyo katika sehemu ya 2. Ikiwa hutaki taarifa zako zihamishwe nje ya nchi, unaweza kuchagua kutotumia huduma au kuomba zifutwe wakati wowote (katika hali hii, hatutaweza kuandaa usomaji wako).

4. Vidakuzi na hifadhi ya kifaa

Tunatumia vidakuzi vya mipangilio ya lugha (dg_locale) na eneo (dg_region). Hivi ni kwa ajili ya kukuonyesha lugha na bei zilezile unaporudi tena, na hudumu kwa mwaka 1. Unapobadilisha kwenda lugha ya Kikorea ukiwa nje ya Korea pekee, kidakuzi (dg_ask) cha kukuuliza mara moja ikiwa ungependa kuona malipo ya Korea hudumu kwa dakika 10.
Vidakuzi salama vya uthibitishaji vinavyohitajika ili ubaki umeingia kwenye akaunti hutumika hadi unapotoka kwenye akaunti au muda wake unapoisha, na havitumiki kwa madhumuni ya matangazo. Unapoomba kuhifadhi zawadi na kuingia kwenye akaunti, kidakuzi cha HttpOnly (dg_save_gift) chenye thamani ya siri ya kiungo cha zawadi hutumika hadi uhifadhi utakapokamilika au kwa muda usiozidi saa 1.
Maingizo yanayoendelea huwekwa kwenye hifadhi ya kichupo cha kivinjari chako. Ili uweze kuendelea baada ya kuingia, nakala ya muda huwekwa kwenye hifadhi ya ndani ya kifaa na inaweza kurejeshwa kwa muda wa saa 1. Nakala inaporejeshwa au nakala iliyoisha muda wake inapokaguliwa tena, hufutwa. Taarifa zako binafsi zilizokamilishwa pia huhifadhiwa kwenye wasifu wa akaunti uliotajwa hapo juu.
Ukitumia gumzo la usaidizi, thamani nasibu inayowezesha mazungumzo kuendelea, pamoja na taarifa ya iwapo tayari umeona kiputo cha mwongozo na kiashirio cha habari mpya, huhifadhiwa katika hifadhi ya ndani ya kifaa chako. Hivi si vidakuzi; kampuni huhifadhi thamani hiyo nasibu tu katika muundo ambao hauwezeshi kubaini thamani yake ya awali. Ukifuta data ya tovuti katika kivinjari chako, taarifa hizi huondolewa.
Tunatumia kidakuzi (dg_trial) kwa siku moja ili kutumia msimbo kwa kitabu ulichochagua kwenye ukurasa wa majaribio ya bila malipo.
Tunatumia kidakuzi (dg_trial_used) kwa muda wa mwaka 1 kukumbuka ikiwa tayari umepata jaribio la bila malipo. Hakitumiki kwa matangazo au ufuatiliaji.
Hatutumii vidakuzi vya matangazo, uchanganuzi au ufuatiliaji. Ndiyo maana hatuonyeshi dirisha tofauti la kuomba ridhaa ya vidakuzi. Sera hii ikibadilika, tutaomba ridhaa yako kwanza kabla ya kuvitumia.

5. Taarifa za mahali

Unapotembelea kwa mara ya kwanza, tunatambua nchi yako pekee kiotomatiki (hatupokei taarifa za mahali halisi ulipo). Unapobonyeza "Tafuta mahali nilipo" pekee ndipo kivinjari chako kinapoomba ruhusa ya kufikia taarifa za mahali ulipo, na viwianishi hivyo hutumika ndani ya kifaa chako tu kutambua nchi yako na havitumwi kwa kampuni. Kwa mahali ulipozaliwa, tunapokea tu taarifa ya mji uliouchagua mwenyewe.

6. Haki za mtumiaji

Futa akaunti: Baada ya kuingia, bonyeza “Futa akaunti” chini kabisa ya Maktaba kisha uthibitishe. Hii hufuta akaunti ya uthibitishaji, wasifu wa kujaza kiotomatiki, na viungo vya Maktaba. Maagizo na vitabu hubaki kama kumbukumbu za manunuzi kwa vipindi vilivyo katika sehemu ya 2, na maombi tofauti ya kufuta taarifa binafsi yanapokelewa kupitia mawasiliano yaliyo hapa chini. Hata kama huwezi kuingia kwenye akaunti, unaweza kuomba kufuta akaunti kupitia barua pepe.

Wakati wowote unaweza kuomba kuona, kusahihisha au kufuta taarifa zako, au kusitisha uchakataji wake, na unaweza kuondoa ridhaa ya masoko mara moja kupitia kiungo kilicho chini ya barua pepe. Tafadhali tuma ombi lako kwa anwani yetu ya mawasiliano simgo@simgo.kr ukitumia anwani ya barua pepe uliyotumia kuagiza. Tutakujulisha matokeo ya kushughulikia ombi lako ndani ya siku 10.

Unaweza pia kuomba kufutwa kwa mazungumzo na maulizo ya gumzo la usaidizi kupitia anwani hiyo hiyo ya mawasiliano, au kwa kuchagua ‘Faragha’ katika ‘Wasiliana nasi’ kwenye gumzo la usaidizi.

7. Jinsi tunavyolinda taarifa zako

Kila uhamisho wa data husimbwa kwa njia fiche (HTTPS).
Taarifa ulizoingiza na matokeo ya usomaji huhifadhiwa katika hifadhi inayoweza kufunguliwa kwa funguo za seva yetu pekee, na thamani ya siri katika kila kiungo cha matokeo huhifadhiwa kwa namna ambayo haiwezeshi kubaini thamani yake ya awali.
Matokeo ya usomaji hufunguka tu kupitia kiungo binafsi kisichoweza kukisiwa. Ukishiriki kiungo hicho na mtu mwingine, mtu huyo pia anaweza kuyaona, hivyo tafadhali kuwa mwangalifu.
Ruhusa ya ufikiaji hutolewa tu kwa watu ambao ni lazima wawe nayo.

8. Watoto na watu walio chini ya umri wa utu uzima

Nchini Korea, mtu yeyote aliye chini ya umri wa miaka 14 haruhusiwi kutumia Dalgung; nje ya Korea (ikiwemo Japani), mtu yeyote aliye chini ya umri wa miaka 18 haruhusiwi kuitumia. Tunathibitisha umri katika hatua ya mwisho ya kuingiza taarifa.

9. Afisa wa ulinzi wa taarifa binafsi

Afisa Mhusika: Geunsu Park · Mawasiliano: simgo@simgo.kr · Huduma kwa wateja +82 1551-0525

10. Mahali pa kupata msaada

Kwa ushauri kuhusu ukiukaji wa faragha ya taarifa binafsi, unaweza kuwasiliana na taasisi zifuatazo nchini Korea.

Kituo cha Kuripoti Ukiukaji wa Faragha ya Taarifa Binafsi (118 ndani ya Korea, bila msimbo wa eneo; privacy.kisa.or.kr)
Kamati ya Usuluhishi wa Migogoro ya Taarifa Binafsi (1833-6972, kopico.go.kr)
Kitengo cha Uchunguzi wa Mtandao cha Ofisi ya Mwendesha Mashtaka Mkuu (1301 ndani ya Korea, bila msimbo wa eneo), Idara ya Uchunguzi wa Mtandao ya Jeshi la Polisi la Kitaifa la Korea (182 ndani ya Korea, bila msimbo wa eneo)

11. Kwa wanaotumia huduma nje ya Korea

Umoja wa Ulaya na Uingereza (GDPR): mdhibiti wa taarifa binafsi ni kampuni (Jamhuri ya Korea). Misingi ya kisheria ya uchakataji ni utekelezaji wa mkataba (kutengeneza na kutuma matokeo ya usomaji), ridhaa (barua pepe za masoko), maslahi halali (kuzuia matumizi mabaya na kudumisha usalama, takwimu za matembeleo bila vidakuzi), na wajibu wa kisheria (kuhifadhi kumbukumbu za miamala). Umoja wa Ulaya umeamua kuwa Jamhuri ya Korea inatoa kiwango cha kutosha cha ulinzi wa taarifa binafsi, na uhamishaji kwenda kwa watoa huduma nchini Marekani unafuata Vifungu vya Kawaida vya Mkataba vinavyotolewa na kila mtoa huduma au uthibitisho wake chini ya Mfumo wa Faragha ya Data (Data Privacy Framework). Una haki ya kufikia taarifa zako, kuzisahihisha, kuzifuta, kuwekea mipaka uchakataji wake, kuzihamisha na kupinga uchakataji wake, na unaweza kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya usimamizi katika nchi unayoishi. Tuko katika mchakato wa kuteua mwakilishi katika Umoja wa Ulaya na tutataja jina lake hapa baada ya kuteuliwa.
Japani (Sheria ya Ulinzi wa Taarifa Binafsi): taarifa zako zinahamishwa kwenda Korea na Marekani, na kwa malipo ya kimataifa pia kwa wakala wa mauzo, ambaye nchi atakayopokelea taarifa huenda isiweze kutambuliwa mapema. Kabla ya watumiaji walioko Japani kufanya malipo ya kimataifa, skrini ya malipo hutaja nchi hizi (ikiwa nchi ya wakala wa mauzo haiwezi kutambuliwa mapema, inaeleza hivyo, inafafanua sababu na kutoa kiungo cha sera ya faragha ya wakala wa mauzo), hueleza mfumo wa ulinzi wa data binafsi wa kila nchi na hatua za ulinzi zinazochukuliwa na wapokeaji, na huomba ridhaa; bila ridhaa hiyo, malipo hayaendelei. Tunahifadhi kumbukumbu ya ridhaa (toleo la maandishi na wakati wa kutoa ridhaa) pamoja na agizo. Korea ina sheria ya kina, Sheria ya Ulinzi wa Taarifa Binafsi, inayosimamiwa na mamlaka huru (Tume ya Ulinzi wa Taarifa Binafsi). Marekani haina sheria ya kina ya faragha katika ngazi ya shirikisho; sheria za shirikisho za sekta mahususi na sheria za majimbo kama California zinatumika. Watoa huduma wetu nchini Korea na Marekani hutumia data kwa ajili ya kutoa huduma zao tu, kwa mujibu wa mikataba au masharti kati yao na sisi, wakitumia hatua za usalama kama vile usimbaji fiche; wakala wa mauzo hushughulikia data hizo kwa mujibu wa sera yake mwenyewe ya faragha.
Katika nchi nyingine yoyote pia, haki zilizowekwa na sheria za nchi unayoishi zinaendelea kulindwa kama zilivyo.

12. Mabadiliko

Tukibadilisha sera hii, tutatangaza kwenye ukurasa huu siku 7 kabla ya kuanza kutumika. Tarehe ya kuanza kutumika: 2026-10-27 (sehemu ya takwimu za matembeleo katika sehemu ya 1 inayohesabu matembeleo ya siku moja mara moja tu inaanza kutumika kuanzia 2026-11-03, na sehemu zinazohusu gumzo la usaidizi kuanzia 2026-10-28)

Lugha na eneo