Taarifa kwa mujibu wa Sheria kuhusu Miamala Maalumu ya Kibiashara (Japani)

Hizi ni taarifa za muuzaji zinazotakiwa na Sheria ya Japani kuhusu Miamala Maalumu ya Kibiashara; toleo la Kijapani ndilo lenye mamlaka.

• Muuzaji: SIMGO Co., Ltd.
• Mtu anayewajibika kwa uendeshaji: Juyeon Lee (Mwakilishi)
• Anwani: Unit 1, 2F, 22 Baumoe-ro 6-gil, Seocho-gu, Seoul (Umyeon-dong, Uhyeon), Jamhuri ya Korea
• Simu: +82 1551-0525 (tafadhali wasiliana nasi kwanza kwa barua pepe)
• Barua pepe: simgo@simgo.kr
• Wakala wa malipo na mauzo: Dodo Payments huchakata malipo akiwa wakala wetu wa mauzo na muuzaji rasmi wa muamala (Merchant of Record), na jina lake linaweza kuonekana kwenye taarifa ya miamala ya kadi yako.

Bei ya mauzo

• Bei huonyeshwa zikiwa zimejumuisha kodi kwenye ukurasa wa malipo na kwenye ukurasa wa maelezo ya bei na marejesho ya fedha.
• Ushughulikiaji wa kodi ya matumizi: Wakala wa mauzo (Merchant of Record), Dodo Payments, hukokotoa na kushughulikia kodi ya matumizi ya Japani.

Gharama za ziada mbali na bei ya bidhaa

• Gharama za muunganisho wa intaneti hulipwa na mteja.

Njia na wakati wa malipo

• Njia: kadi za mkopo na kadi za benki za malipo ya moja kwa moja, Apple Pay, Google Pay na njia nyingine zinazoonyeshwa kwenye skrini ya malipo (malipo huchakatwa na wakala wetu wa mauzo, Dodo Payments)
• Wakati: malipo hukamilishwa unapoweka agizo. Ni malipo ya mara moja, si usajili wa kulipia mara kwa mara.

Wakati wa uwasilishaji

• Kwa kawaida ndani ya dakika chache baada ya malipo, na wakati mwingine baada ya takriban dakika 30, tutatuma kiungo chako binafsi kwenye anwani ya barua pepe uliyoweka.

Urejeshaji na ughairi

• Kwa kuwa haya ni maudhui ya kidijitali, hatukubali urejeshaji baada ya kuyapokea kwa sababu tu ya kubadili nia. Hata hivyo, tutarejesha fedha katika hali zifuatazo.
• Iwapo utayarishaji wa tafsiri yako utashindikana, tutajaribu kuitayarisha tena; ikiwa bado utashindikana, tutarejesha moja kwa moja fedha zote ndani ya saa 24 baada ya malipo, bila kuhitaji ombi lako. Hali hiyo hiyo inatumika ikiwa barua pepe haikutumwa na hujafungua tafsiri yako.
• Tutarejesha fedha ukiomba ndani ya siku 7 baada ya ununuzi, ikiwa bado hujafungua tafsiri yako.

Mahitaji ya matumizi

• Matoleo ya sasa ya vivinjari vikuu (Chrome, Safari, Edge, Firefox)

Tafadhali zingatia

Tafsiri za Dalgung ni hadithi zinazotumia alama za kale za nguzo nne za Kikorea (saju), unajimu wa nyota na I Ching. Hazitabiri siku zijazo wala kudhamini matokeo yoyote. Tafadhali zitumie kwa burudani na kujitafakari pekee.