Politique de confidentialité

Ce document est une traduction. En cas de divergence avec l'original coréen, la version coréenne prévaut.

Dalgung (exploité par SIMGO Co., Ltd., ci-après la « Société ») respecte la Loi coréenne sur la protection des données personnelles ainsi que les autres lois applicables, et ne recueille que les informations strictement nécessaires à votre lecture. Vous pouvez créer un compte avec une adresse e-mail et un mot de passe, ou via une connexion Kakao ou Google ; nous ne recueillons aucun numéro de téléphone.

1. Informations recueillies et finalités

Connexion Kakao et Google : adresse e-mail, pseudonyme de profil, URL de la photo de profil et identifiant de compte du fournisseur. La photo de profil est une donnée transmise automatiquement par le fournisseur de connexion et n'est pas affichée sur Dalgung. Avec Kakao, et uniquement si vous y consentez, nous recevons également votre nom, votre sexe, votre année de naissance, votre date d'anniversaire (mois et jour) et le type de calendrier (solaire ou lunaire). Le refus de ces éléments facultatifs n'empêche ni la connexion ni l'utilisation du service.
Compte et remplissage automatique : ces données servent à gérer votre compte, à envoyer les reçus et les liens vers vos livres, et à rattacher les livres achetés ainsi que les cadeaux enregistrés à votre Bibliothèque. Les informations facultatives issues de Kakao servent à préremplir les champs vous concernant lors d'une nouvelle lecture ; en outre, pour tous les membres (y compris Google et e-mail), une fois une lecture personnelle terminée, le nom, le sexe, la date de naissance (y compris le type de calendrier solaire ou lunaire), l'heure et le lieu de naissance sont enregistrés dans le profil du compte afin de préremplir les lectures suivantes. Vous pouvez modifier les valeurs préremplies avant la validation, et nous n'enregistrons jamais les informations d'un partenaire ou du destinataire d'un cadeau dans le profil de l'acheteur. Uniquement si vous choisissez d'enregistrer vos informations de lecture lors de l'inscription, nous enregistrons également les centres d'intérêt que vous sélectionnez à cette occasion (facultatifs) dans le profil de votre compte et les utilisons pour vous proposer des recommandations personnalisées sur l'écran d'accueil.
Pour réaliser votre lecture (obligatoire) : le nom sous lequel vous souhaitez être appelé, le sexe, la date de naissance, l'heure de naissance (à laisser vide si elle est inconnue), le lieu de naissance (le nom de la ville ainsi que ses coordonnées et son fuseau horaire)
Selon la lecture (facultatif) : votre question, votre situation amoureuse, le nom, le sexe, la date, l'heure et le lieu de naissance de l'autre personne, ainsi que les cartes que vous avez tirées
Pour envoyer votre résultat (obligatoire) : votre adresse e-mail
Pour envoyer directement un lien cadeau (facultatif) : l'adresse e-mail du destinataire saisie par l'acheteur, les noms du destinataire et de l'expéditeur, le message et la langue choisie sont conservés avec la commande du cadeau et utilisés uniquement pour envoyer le lien cadeau après le paiement et réessayer en cas d'erreur d'envoi. Si le destinataire choisit de recevoir le lien vers son résultat par e-mail, l'adresse qu'il saisit lui-même est conservée séparément. Les adresses e-mail liées aux cadeaux ne sont ni utilisées à des fins de prospection ni ajoutées au profil de l'acheteur, et le cadeau peut être utilisé via son lien sans saisir d'adresse e-mail.
Historique de paiement : numéro de commande, produit, montant et statut du paiement. La Société ne reçoit jamais les numéros de carte ni les autres données relatives aux moyens de paiement, qui sont traités directement par le prestataire de paiement.
Informations générées automatiquement : le pays depuis lequel vous vous connectez (déterminé à partir des informations sur le pays de connexion fournies par notre hébergeur ; nous ne conservons pas votre adresse Internet elle-même, mais elle peut subsister pendant une courte période dans les journaux de sécurité et d'accès de notre hébergeur (Vercel)), la langue et la région sélectionnées, ainsi que l'enregistrement de vos consentements et leur horodatage
Statistiques de visite : uniquement pour améliorer le site, nous recueillons, sans cookies, les pages que vous avez consultées, votre provenance (l'adresse du site immédiatement précédent et l'indication de source ajoutée au lien), le type d'appareil, de système d'exploitation et de navigateur, le pays depuis lequel vous vous connectez et la langue, ainsi que l'horodatage. Nous ne conservons pas votre adresse Internet. À partir du 2026-11-03, afin de ne compter qu'une seule fois les visites d'une même personne au cours d'une même journée, nous combinons l'adresse Internet et les informations du navigateur avec une valeur créée à nouveau chaque jour et supprimée le lendemain, puis les transformons en un numéro à partir duquel les informations d'origine ne peuvent pas être reconstituées. Ce numéro est conservé uniquement pour la journée en question ; le lendemain, seul le nombre quotidien de visiteurs subsiste. Nous ne relions pas ce numéro à l'historique des pages que vous avez consultées. Les enregistrements de visites sont supprimés au bout de 13 mois.
Chat d'assistance (à partir du 2026-10-28) : nous conservons les messages échangés dans le chat d'assistance du site, les demandes que vous y laissez (catégorie, contenu et adresse e-mail pour vous répondre), l'adresse de la page depuis laquelle vous avez ouvert le chat et celle de la dernière page consultée (à l'exclusion des valeurs confidentielles telles que les numéros de commande), le pays depuis lequel vous vous connectez et, si vous êtes connecté à votre compte, le lien avec votre compte et vos commandes. Nous utilisons ces données uniquement pour répondre à vos questions et résoudre les problèmes liés aux commandes et aux e-mails. Les suites de chiffres qui ressemblent à des numéros de carte ou à des numéros d'identification du registre des résidents en Corée sont masquées avant d'être conservées ou transmises à l'intelligence artificielle.
E-mails marketing : envoyés uniquement aux personnes ayant donné un consentement distinct. Vous recevrez votre lecture même si vous n'y consentez pas.

Veuillez ne saisir les informations d'une autre personne (la personne concernée par une lecture commune) qu'avec son accord. Si cette personne en demande la suppression, nous masquerons également les passages qui la concernent dans le résultat enregistré.

2. Durée de conservation et destruction

Informations de connexion et profil de remplissage automatique (y compris les centres d'intérêt) : conservés jusqu'à la clôture du compte. Lors de la clôture, le compte d'authentification et le profil sont supprimés, et le rattachement des commandes et de la Bibliothèque au compte est rompu. Les commandes et les livres sont conservés en tant qu'archives d'achat pendant les durées existantes indiquées ci-dessous.
Saisies non suivies d'un paiement : supprimées 90 jours après la saisie.
Saisies et résultats des lectures payées : supprimés 3 ans après votre dernière commande, ou sans délai si vous en demandez la suppression.
Adresses e-mail des destinataires de cadeaux et informations d'envoi : conservées avec les saisies de commande ci-dessus pendant 90 jours pour les cadeaux non payés, et jusqu'à 3 ans après la dernière commande pour les cadeaux payés, ou supprimées sans délai à la demande du destinataire. Les archives de transaction dont la loi impose la conservation séparée suivent les durées indiquées ci-dessous.
Conversations et demandes du chat d'assistance : elles sont supprimées au bout de 1 an. Les éléments dont la conservation est exigée par la loi au titre des dossiers de traitement des réclamations et des litiges de consommation sont conservés séparément pendant la durée indiquée ci-dessous.
Les archives dont la loi exige la conservation sont stockées séparément pendant la durée légale applicable (Loi coréenne sur le commerce électronique : archives relatives aux contrats et aux rétractations pendant 5 ans, archives relatives au paiement et à la fourniture pendant 5 ans, archives relatives aux réclamations des consommateurs et au traitement des litiges pendant 3 ans).
Lors de la destruction, les fichiers électroniques sont effacés à l'aide d'un procédé technique empêchant toute récupération.

3. Sous-traitance et transferts internationaux

La Société ne vend ni ne communique vos données personnelles à des tiers. Pour assurer le fonctionnement du service, nous faisons appel aux prestataires ci-dessous, ce qui implique le transfert et le traitement de certaines données sur des serveurs situés hors de Corée. Notre base de données Supabase est quant à elle hébergée à Séoul.

Vercel Inc. · États-Unis : hébergement web et traitement serveur. Les identifiants de connexion, l'adresse e-mail, le pseudonyme, les informations facultatives Kakao au partage desquelles vous avez consenti, les données saisies et les résultats des lectures, ainsi que les registres de commandes et de consentement sont transférés et traités via un réseau chiffré lors de l'utilisation du service. Les données de compte et de profil sont conservées jusqu'à la suppression du compte ; les données liées aux commandes suivent les durées de conservation de la section 2.
Supabase Inc. · Région de Séoul, République de Corée : stockage des comptes d'authentification, des profils, des commandes, des données saisies, des résultats des lectures et des statistiques de visite. La région de stockage de la base de données est Séoul.
Resend · États-Unis : envoi par e-mail des reçus, des liens cadeaux et des liens vers les livres. L'adresse e-mail du destinataire, les informations de commande nécessaires à l'envoi, les reçus, les liens vers les livres et le contenu de l'e-mail sont transférés via un réseau chiffré lors de l'envoi d'un e-mail. Les données liées au compte sont conservées jusqu'à la suppression du compte ; les données liées aux commandes et aux envois suivent les durées de conservation applicables de la section 2.
OpenAI, L.L.C. · États-Unis : rédaction des lectures payantes. Une intelligence artificielle qui rédige les phrases de la lecture à partir des résultats de nos calculs. Nous l'utilisons conformément aux conditions d'utilisation de son API, selon lesquelles le prestataire n'utilise pas ces données à des fins d'entraînement.
Anthropic PBC · États-Unis : prestataire de secours pour la rédaction des lectures payantes, également utilisé pour rédiger des contenus gratuits (tels que la carte du jour). À compter du 2026-10-28, il est également utilisé pour rédiger les réponses du chat d'assistance ; à cette fin, le contenu de la conversation et les informations relatives à la commande nécessaires à la réponse (les chiffres masqués restant masqués) sont transmis via un réseau chiffré pendant la conversation. Nous l'utilisons conformément aux conditions d'utilisation de son API, selon lesquelles le prestataire n'utilise pas ces données à des fins d'entraînement.
Paiement : en Corée, NICEPAY Co., Ltd. Hors de Corée, le revendeur Dodo Payments traite directement les données de paiement en qualité de vendeur contractuel (Merchant of Record).

Les données transférées à l'étranger sont celles énumérées à la section 1 ; elles sont transmises de manière chiffrée sur le réseau pendant que vous utilisez le service et conservées pendant les durées prévues à la section 2. Si vous ne souhaitez pas que vos données soient transférées à l'étranger, vous pouvez choisir de ne pas utiliser le service ou en demander la suppression à tout moment (auquel cas nous ne pourrons pas produire votre lecture).

4. Cookies et stockage sur l'appareil

Nous utilisons des cookies de préférence pour la langue (dg_locale) et la région (dg_region) afin de vous présenter le service dans la même langue et aux mêmes tarifs lors de votre prochaine visite. Ils sont conservés pendant 1 an. Uniquement lorsque vous passez à la langue coréenne depuis l'étranger, un cookie (dg_ask) est conservé pendant 10 minutes afin de vous demander une seule fois si vous souhaitez voir les options de paiement pour la Corée.
Les cookies d'authentification sécurisés nécessaires au maintien de votre connexion sont utilisés jusqu'à la déconnexion ou leur expiration, et ne sont pas utilisés à des fins publicitaires. Si vous demandez à enregistrer un cadeau, un cookie HttpOnly (dg_save_gift) contenant la valeur secrète du lien cadeau est utilisé pendant la procédure de connexion, puis jusqu'à la fin de l'enregistrement, pendant 1 heure au maximum.
Les saisies en cours sont conservées dans le stockage d'onglet de votre navigateur. Pour vous permettre de reprendre après connexion, une copie temporaire est placée dans le stockage local de l'appareil et peut être restaurée pendant 1 heure ; elle est supprimée après restauration ou lorsqu'une copie expirée est de nouveau vérifiée. Les informations personnelles complétées sont également enregistrées dans le profil du compte mentionné ci-dessus.
Si vous utilisez le chat d'assistance, une valeur aléatoire permettant de poursuivre la conversation ainsi que les informations indiquant si vous avez déjà vu la bulle d'aide et l'indicateur de nouveautés sont enregistrées dans le stockage local de votre appareil. Il ne s'agit pas de cookies ; la société ne conserve cette valeur aléatoire que sous une forme ne permettant pas de retrouver la valeur d'origine. Ces données sont supprimées lorsque vous effacez les données du site dans votre navigateur.
Nous utilisons pendant une journée un cookie (dg_trial) pour appliquer un code au livre que vous avez choisi sur la page d’essai gratuit.
Nous utilisons pendant 1 an un cookie (dg_trial_used) pour mémoriser si vous avez déjà bénéficié de l’essai gratuit. Il n’est utilisé ni à des fins publicitaires ni à des fins de suivi.
Nous n'utilisons aucun cookie publicitaire, d'analyse ou de suivi. C'est pourquoi nous n'affichons pas de bandeau de consentement aux cookies. Si cette politique venait à changer, nous recueillerions votre consentement préalable avant toute utilisation.

5. Données de localisation

Lors de votre première visite, nous détectons automatiquement uniquement votre pays (nous ne recevons jamais votre position exacte). Ce n'est que lorsque vous appuyez sur "Trouver ma position" que votre navigateur demande l'autorisation de localisation ; ces coordonnées servent uniquement sur votre appareil à déterminer votre pays et ne sont jamais envoyées à la Société. Pour votre lieu de naissance, nous ne recevons que les informations relatives à la ville que vous avez vous-même sélectionnée.

6. Droits de l'utilisateur

Suppression du compte : une fois connecté, il vous suffit d'appuyer sur “Supprimer le compte” tout en bas de la Bibliothèque et de confirmer. Cela supprime votre compte d'authentification, votre profil de saisie automatique et les liens avec la Bibliothèque. Les commandes et les livres sont conservés en tant qu'historique d'achat pendant les durées prévues à la section 2 ; toute demande distincte de suppression de données personnelles peut être adressée aux coordonnées ci-dessous. Si vous ne parvenez pas à vous connecter, vous pouvez également demander la suppression de votre compte par e-mail.

Vous pouvez à tout moment demander à consulter, rectifier ou supprimer vos données, ou à en faire suspendre le traitement, et vous pouvez retirer immédiatement votre consentement à des fins de prospection commerciale via le lien figurant au bas de chaque e-mail. Veuillez envoyer votre demande à l'adresse simgo@simgo.kr depuis l'adresse e-mail utilisée lors de votre commande. Nous vous informerons de la suite donnée à votre demande dans un délai de 10 jours.

Vous pouvez également demander la suppression des conversations et des demandes du chat d'assistance aux mêmes coordonnées, ou en cliquant sur le bouton « Nous contacter » du chat d'assistance, puis en sélectionnant la catégorie « Données personnelles ».

7. Comment nous protégeons vos données

Toutes les transmissions sont chiffrées (HTTPS).
Les informations saisies et les résultats sont conservés dans un espace accessible uniquement avec les clés de nos serveurs, et la valeur secrète du lien vers chaque résultat est enregistrée sous une forme qui ne permet pas de retrouver sa valeur d'origine.
Un résultat ne s'ouvre qu'à partir de son lien personnel impossible à deviner. Toute personne avec qui vous partagez ce lien pourra le consulter ; veuillez donc le partager avec prudence.
Les droits d'accès sont accordés aux seules personnes qui en ont strictement besoin.

8. Enfants et mineurs

En Corée, les personnes de moins de 14 ans ne peuvent pas utiliser Dalgung ; hors de Corée (y compris au Japon), les personnes de moins de 18 ans ne peuvent pas l'utiliser. Nous vérifions l'âge à la dernière étape de saisie.

9. Responsable de la protection des données personnelles

Responsable : Geunsu Park · Contact : simgo@simgo.kr · Service client +82 1551-0525

10. Où obtenir de l'aide

En cas d'atteinte à vos données personnelles, vous pouvez consulter les organismes suivants en Corée.

Centre de signalement des atteintes aux données personnelles (118 depuis la Corée, sans indicatif régional, privacy.kisa.or.kr)
Comité de médiation des litiges relatifs aux données personnelles (1833-6972, kopico.go.kr)
Division des enquêtes sur la cybercriminalité du Parquet suprême (1301 depuis la Corée, sans indicatif régional), Bureau des enquêtes sur la cybercriminalité de l'Agence nationale de la police coréenne (182 depuis la Corée, sans indicatif régional)

11. Utilisateurs accédant au service depuis l'étranger

Union européenne et Royaume-Uni (GDPR) : le responsable du traitement est la société (République de Corée). Les bases juridiques du traitement sont l'exécution d'un contrat (élaboration et envoi de votre interprétation), le consentement (e-mails marketing), l'intérêt légitime (prévention des utilisations abusives et sécurité, statistiques de visite sans cookies) et l'obligation légale (conservation des registres de transactions). La République de Corée bénéficie d'une décision d'adéquation de l'Union européenne, et les transferts vers des prestataires situés aux États-Unis reposent sur les clauses contractuelles types fournies par chaque prestataire ou sur sa certification au titre du Data Privacy Framework. Vous disposez des droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation du traitement, de portabilité et d'opposition, et vous pouvez introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle de votre pays de résidence. La procédure de désignation d'un représentant dans l'Union européenne est en cours et nous indiquerons son nom ici dès sa désignation.
Japon (Loi sur la protection des données personnelles) : vos informations sont transférées vers la Corée et les États-Unis et, pour les paiements internationaux, également au revendeur, dont le pays de réception des données peut ne pas être identifiable à l’avance. Avant que les utilisateurs situés au Japon effectuent un paiement international, l’écran de paiement indique ces pays (lorsque le pays du revendeur ne peut pas être identifié à l’avance, il le précise, en explique la raison et fournit un lien vers la politique de confidentialité du revendeur), décrit le régime de protection des données à caractère personnel de chacun d’eux ainsi que les mesures de protection prises par les destinataires, et sollicite leur consentement ; sans ce consentement, le paiement ne peut pas être effectué. Nous conservons la trace du consentement (version du texte et moment où il a été donné) avec la commande. La Corée dispose d’une loi générale, la loi sur la protection des informations personnelles, dont l’application est contrôlée par une autorité indépendante (la Commission de protection des informations personnelles). Les États-Unis ne disposent pas de loi fédérale générale sur la protection de la vie privée ; des lois fédérales sectorielles et des lois des États, notamment celles de la Californie, s’appliquent. Nos prestataires de services en Corée et aux États-Unis utilisent les données uniquement pour fournir leur service, conformément au contrat ou aux conditions qui les lient à nous, et appliquent des mesures de sécurité telles que le chiffrement ; le revendeur les traite conformément à sa propre politique de confidentialité.
Dans les autres pays également, les droits prévus par la législation de votre pays de résidence demeurent pleinement garantis.

12. Modifications

En cas de modification de la présente politique, nous l'annoncerons sur cette page 7 jours avant son entrée en vigueur. Date d'entrée en vigueur : 2026-10-27 (la partie des statistiques de visite de la section 1 qui ne compte qu'une seule fois les visites d'une même journée s'applique à partir du 2026-11-03, et les parties relatives au chat d'assistance à partir du 2026-10-28)

Langue et région